俄语听说辅导：俄语交际方式和交际用语.doc

俄语听说辅导:俄语交际方式和交际用语

Привет!Якакразтебяискал.
,говоришь?
Тымнеоченьнужен,кромешуток!Надокое-чтоспросить.
?Спрашивай!
Тынеоченьспешишь?Давайотойдемвсторону.
你好,我正找你呐。
你好,你说你在找我?
我非常需要你,真的,不是开玩笑,我有事要问你。
我也没开玩笑。你要问什么?问吧。
你不急着走吧?那咱们到一边去说吧。
!这太好了。我为她高兴!
Незнаешь,какделауМарины?
Говорят,онаужездорова.
.
Да,,всестрашноеужепозади.
你知道玛丽娜的情况怎么样?
听说她已经恢复健康了。
那太好了。我为她高兴。
是呀,我们大家都很担心,总算万幸,一切可怕的事情都过去了。
Гдетыпропадаешь?你跑哪儿去了?
Алло!
Наконец-то!Гдетыпропадаешь?Язвонютебевесьдень.
Здравствуйте!Ябыл(-а) -нибудьслучилось?
Ксчастью,.
Ну,тыменянапугал(-а).Билетынасегодня?
Втом-тоидело.
喂!
总算给你打通了!你跑哪儿去了?我给你打了一天的电话。
你好,我到城外去了,出什么事了?
很走运,没什么不好的事。我有几张戏票。
哎!你把我吓了一跳。是今天的票吗?
正因为是今天的,所以才急着找你。
Ах,деканат!哦,系主任办公室呀!
Скажите,пожалуйста,гдеаудитория№117 (номерстосемнадцать)?
117?Ячто-тонезнаютакую.
Этодеканат.
Ах,деканат!Поэтомукоридору,справойстороны.
请问,117教室在哪儿?
117?我好象不知道有这么个教室。
这是系主任办公室。
哦,系主任办公室呀!顺着这条走廊走,在右边。
Повторите,пожалуйста!Янесовсемпонял(-а).请再讲一遍!我没有完全听懂。
Повторите,пожалуйста,(-а).
Сравните:?
Студент-студент-ка,читал-читал-а.
Совершенноверно.