简明法语教程 课文翻译.doc

20课
巴黎的旅馆
巴黎的旅馆与纽约或伦敦的旅馆不一样吗?肯能是有区别。
有人说巴黎的旅馆很旧。是的,但也有许多现代化的旅馆。
有人说巴黎的旅馆不舒适,这就不对了:巴黎的旅馆十分舒适。
至于价格呢,与其他首都城市不相上下。
不过,巴黎的旅馆的确有所不同,比如说,与伦敦的旅馆就不一样。起居间并不大,但卧室却小。在这一点上,法国旅馆与法国的住房比较相似。住旅馆就像住在自己家里一样,但要结识左邻右舍却不太容易。
然而,早晨你会获得极大的享受:美味的早餐。巴黎的早餐比英式早餐要简单,但(家常)面包非常好。不要忘了,还有牛角面包,它们更加可口。(家常)面包、牛角面包、黄油、果酱,这几样东西组成典型的巴黎组成。
22课
法国的电话
电话在法国人的日常生活中扮演着重要的角色。大多数家庭都有电话,人们通信越来越少。
你如果想大电话,可以走进咖啡馆,,对老板说:“请来个电话卡”。
或者你可以到邮局去,在那里买带芯片的电话卡。
拿到电话卡后怎么用呢?好,你走进电话亭,把电话插进读卡缝里,拿起电话筒,拨号码。电话里开始出现响声。有人搭话了,你听到“喂”的声音。但要想通话,你必须按下键钮。一切都清清楚楚的标在电话机上,不用担心。请注意,不要在早晨八点钟以前或九点以后打电话。当然,给老朋友打电话是例外喽。
23课
法国的饮食
法国菜肴举世闻名。有时候,人们说法餐太复杂。其实,上好的菜肴十分简单。主要问题是要选择好,因为并非所有的餐馆都是好餐馆。
怎样选择呢?请向你的法国垂询:一般说,他们知道好餐馆的地址。
有人说法餐很贵。请注意:最贵的餐馆不一定是最好的!给您一个忠告:不要去那些游客云集的餐馆,最好是去那些只有法国人光顾的餐馆。
一份特色菜的菜单摆在你面前。吃什么呢?还是问问老板,或服务员也行:他可以帮助你。或者,选择“当日特菜”,通常它是厨师长的拿手菜。
莫里埃笔下的一个剧中人物曾说过:“吃饭是为了活着,活着不是为了吃饭”。但在巴黎,生活的艺术就是从吃饭的艺术开始的。
24课
地铁和公共汽车
巴黎的公共交通系统很发达,许多巴黎人都乐于乘坐公共交通工具,而不自己驾车。
巴黎地铁正在逐步现代化。车厢清洁,噪音低。但巴黎的地铁比纽约的要慢一些,因为它们每站都停。
在地铁站的所有走廊里都有线路图,因此乘客们很容易找到去卢浮宫、协和广场,或火车东站的路线。而且,这些路线图一般都由灯光显示,只需按一下键钮,就能一目了然。
26课
法国的移民
四百多万移民生活并工作在法国。他们在法国的存在产生了一些问题并引起众多的非议。
有些法国人说移民抢了他们的工作,夺了他们的饭碗。他们希望这些移民返回自己的家园。
实际上,移民劳工过去和现在从事的都是法国人不愿意做的工作,因为这些工作非常艰苦而且报仇菲薄。比如在建筑业和冶金业,大约有30%至40%的移民劳工。对缺少劳动力的法国来言,这些人必不可少。
至于失业问题,要知道在金钱主宰一切的社会里,总是会有失业者的,因为老板需要他们以便更好地发财致富。
27课
出租车司机
巴黎有很多出租车。每天,出租车从协和广场到埃菲尔铁塔,从香榭丽舍大街到蒙马特尔高地,从火车站到飞机场往来穿梭。
一般来说,出租车司机都很热情、健谈。当出租车载着您穿越巴黎的大街小巷时,历史使一幕幕展现在您面前,因为,每