京剧剧目 京剧名 英文翻译 参考.doc

京剧剧目 京剧名 英文翻译 参考.doc首字母名称别名译名1 译名2 备注
B 霸王别姬 Farewell My Concubine
B 白门楼 The White Gate Tower
B 白蛇传 Legend of the White Snake
B 白毛女 The White-haired Girl
B 百花亭 hundreds of flowers pavilion
B 八大锤断臂说书,朱仙镇,车轮大战 Eight Huge Hammers 南宋岳家军狄雷、岳云、严成方、何元庆4员小将均用锤而得名。
C 彩楼配花园赠金 Engagement at the Colorful Tower
C 长生殿 Hall of Everlasting Life
C 长坂坡 Changban Slope
C 嫦娥奔月 Chang’e Flying To The Moon
C 春灯谜 The Riddle of Lantern
C 春秋配 Romance of Chunfa and Qiulian
C 春秋笔 Spring and Autumn Record
C 出猎回猎 Hunting and Returning
C 蔡家庄 Cai Village
C 串龙珠 The Dragon Pearl Necklace
C 赤壁之战 The Battle of Chibi (or The Battle of the Red Cliff)
C 翠屏山 Cuiping Mountain
C 车轮战 chelunzhan (the tactic of several people taking turns in fighting against one opponent to tire him out)
D 打渔杀家 The Fishermen’s Revenge
D 大保国 Defending the Nation
D 黛玉葬花 Daiyu Burying Flowers
D 断桥 Duan Bridge
D 打侄上坟 Beating the Nephew to Sweep the Tombs
D 得意缘 A Desirable Match
D 独占花魁 Winning the Love of the Beauty
D 对阵 duizhen (poising for a battle)
E 二进宫 Entering the Palace for the Second Time
F 贩马记 Dealing in Horses
F 飞虎山 The Flying Tiger Mountain
F 汾河湾 Fenhe River Bend
F 凤还巢 Return of the Phoenix
G 贵妃醉酒 The Drunken Beauty
G 甘露寺 Ganlu Temple
H 黑旋风李逵 Li Kui the Black Hurricane
H 红线盗盒 Hongxian Steals the Golden Box
H 虹霓关 Hongni Pass
H 黄鹤楼 The Yellow Crane Tower
H 火牛阵 Battle Array of Cattle on Fire
H 花园赠金 Engagement at the Colorfu