约翰逊的词典.doc

约翰逊的词典
“典型的英国人”“民族偶像”“英国圣人”——种种美誉均指同一人,即18世纪英国诗人、散文家塞缪尔·约翰逊。此人至今仍是英国文人高山仰止的传奇,更在英国民间享有崇高地位。
然而,约翰逊在西方社会最广为称道的既不是机敏、雄辩却无剑拔弩张之气的讽刺诗《伦敦》,也不是依旧被列为英美大学人文学科学生必读的批评文献《英国诗人列传》,而是出版于1755年的《英语词典》。其间的原因固然言人人殊,但想必不会有人反对的是,《英语词典》可谓一本催人励志的约翰逊传。
约翰逊家境贫寒,禀赋过人,未完成学业便被迫从牛津大学辍学;没有学位,虽然学识渊博,也无法获得一份体面的公职。加之他不幸疾病缠身,满脸麻点,嘴唇动辄奇怪地扭动,如此尊容给贵族做秘书也无可能。约翰逊的妻子是年长他21岁的寡妇伊丽莎白·波特夫人,颇有些钱财,但诗人的高傲令其无法接受由妻子养活。所以,他毫不犹豫就接受伦敦的六位书商邀请,在三年内编纂一部英语词典。书商开出1500个金基尼(大致相当于现在的23万英镑)的酬劳——对约翰逊来说不啻天文数字。
然而,相较于“经济驱动力”,18世纪英国的社会情势、民族自尊才是刺激约翰逊接受这份苦差的更直接诱因。
意大利人和法国人已有为纯洁民族语言而编纂词典的先例,英国人却没有。在当时的诸多英国文人学者看来,英语日渐充满讹误,急需标准化、纯洁化、固定化。约翰逊之前,有多部同时代人编纂的词典出现在人们书房案头,如内森
·贝利的《英语词源词典》。但严格讲,它们多半旨在帮助缺乏教育机会的妇女和其他缺乏技巧之人。
而在意大利和法国,词典都由国家文学院编纂,特别是法文大词典,40位院士花费40年乃成。英国王室唯利是图,担心投资未必带来盈利,便决定将词典编纂任务交由个人完成。数位文化名人曾跃跃欲试,但仔细考量之后知难而退。于是便如前文所言,1746年,伦敦的几家出版商联袂邀请约翰逊。与世仇法国人一比能力之高下,构成了乔治王朝时期的英国爱国者、知识分子约翰逊编纂词典的初衷之一。
我们可以从约翰逊的《编写计划》和《序》得知,编纂工作由他单枪匹马完成,尝尽艰辛与磨难。从孕育到出版,这部词典前后耗时11年,至1755年才出版。词典分上下两册,厚2300页,,。出版前不久,经朋友帮忙游说,牛津大学授予约翰逊硕士学位。1775年,牛津大学又授予他博士学位。
然而,《英语词典》对英国社会的价值和意义,远胜它为约翰逊带来的个人裨益。
作为英语词典编纂史上第一本由一位词典家单独完成的作品,《英语词典》确立了现代英语词典的编纂标准。与前人的工作相比,《英语词典》更充分地确定了英语词汇及其拼写和发音方法,因而也确立了现代英语的标准;所以,这本