NSF1993中英文对照版.doc

Dated(日期):
hereinafter called the Sellers, have agreed to sell, and
1
以下称卖方,同意出售
hereinafter called the Buyers, have agreed to buy
2
以下称买方,同意购买

Name(船名):
3

Classification Society/Class:
4
船级社
Built: By:
5
建造时间建造地
Flag: Place of Registration:
6
船旗国登记港口
Call Sign: GRT/NRT:
7
呼号总吨/ 净吨
Registered Number:
8
注册号

hereinafter called the Vessel on the following terms and conditions:
9
此合同的船舶遵循以下条款
Definitions 定义
10

"Banking days" are days on which banks are open both in the country of the currency
11
stipulated for the Purchase Price in Clause 1 and in the place of closing stipulated in Clause 8.
12
“银行工作日或工作日或商业工作日”是指在(国家)银行营业的日期和第一条所订立的买船所使用货币的国家,以及第五条所订立的船舶准备就绪通知书的地方,和第八条所订立银行交割的地点。
"In writing" or "Written" means a letter handed over from the Sellers to the Buyers or vice versa,
13
a registered letter, telex, telefax or other modern form of munication.

14
“书面”系指有卖方或买方公司抬头的挂号信,电传,电报或其他方式的现代通讯方式。
"Classification Society" or "Class" means the Society referred to in line 4.
15
“船级社”或“船级”是第4行所指明的船级社。
Purchase Price

16
购船价格:---USD (美元)
2. Deposit 定金
17
As security of the correct fulfillment of this Agreement the Buyer shall pay a deposit of 10%
18
(ten per cent) of the Purchase Price within banking days from the date of this
19
Agreement. This deposit shall be placed with
20

and held by them in a join