知识汇总《中级口译听力教程复习指导》--中级口译绿经.pdf

<<绿经>> 口若悬河,译统天下!


中级口译听力教程复****指导


绿
经



作者: 新东方口译研究中心
邱政政(Will) 李龙帅( K )




联系电话: 021-65647786 口译成就梦想!
<<绿经>> 口若悬河,译统天下!


前言

听力在中级口译考试中占有 36%的比重,甚至超过了在高级口译
考试中的比重(30%)。其中的四大题型,Spot Dictation、Statements、
Talks and Conversations 和 Listening Translation,各有其考点和题型特
点,需要强化练****为了帮助大家在复****中级口译听力教程》时提
高学****效率,并获得新东方口译课堂中的解题技巧。上海新东方口译
研究中心邱政政老师和李龙帅老师在成功推出高级口译《绿经》之后,
应广大中级口译考生的强烈要求,向大家再次倾力奉献中级口译听力
教程复****指导《绿经》。其名由绿色的《中级口译听力教程》而来,
是对《教程》各部分的难点进行解析,对重要词汇在教程中及平时常
用的意思进行解释,并引申出相关重要热点、词汇和文化知识。本书
紧紧结合考试,把握考试的动向,明确指出考生的听力复****重点,为
广大口译考生的备考提供了强大的支持,是考生攻克中级口译口听力
难关的一部真经。
最后衷心祝大家考试成功,并用自己的真才实学,成就自己的口
译梦想!口若悬河,译统天下!

上海新东方口译研究中心


联系电话: 021-65647786 口译成就梦想!
<<绿经>> 口若悬河,译统天下!

Unit One

Part One
Shopping over the 此话题曾在近年真题中的一次听力翻译单句中出现过。

词汇解析:
virtually 实际上
spring up 迅速成长 高口听力翻译单句出现
time-starved 指时间宝贵的(人)
auction 拍卖
cyberspace 网络空间
post 邮寄
revenue 营业额,收入
undercut 低价出售
retailing 零售业
appeal to 对。。。有吸引力
dominant 占优势的,占主导地位的

文化知识:
merce


Part Two Statements

题型解析:此题目类似于老~老托福题型的单句理解题。也是中级口译听力题中的难题。K
在教学过程中发现大家这个题目遇到的困难主要是长句理解和词汇问题。大家需将每个单元
的这个题目的每一道题的含义都做到“清清楚楚”四个字,并每个题目跟磁带读出,才能解
决长句子听力语感问题。词汇方面,请记住以下重要词汇。

1. 布朗和怀特是老朋友,小学就认识。
primary school 小学

2. 在教过两个学期英语和语言学后,拉尔夫夏天仍留在香港。
linguistics 语言学
polytechnic 理工学院
semester 学期

3. 我听说你找到一家知名贸易公司的工作,可我还在等信儿。
waiting to hear 意思为“等消息”

4. 请先填张表,我一会儿就来。
联系电话: 021-65647786 口译成就梦想!
<<绿经>> 口若悬河,译统天下!

fill out the form 填表本题曾为考试真题

5. 除非妈妈也准备了培根,否则珍妮不会单吃蔬菜。
bacon 培根,即咸猪肉

6. 工作如机器般忙了一天后,玛莎回家先喝杯咖啡看两小时电视。
hectic 匆忙的

7. 接连的两场暴风让大多数高速路无法通行
essive 相继发生的
impassable 无法通行的注意与 impossible 发音的区别

8. 发动机声音不喜欢?没关系,我几天前刚让人修过
had it serviced 将其保养或修理

9. 你不用担心修水龙头的事情,艾伦可以,他手很巧。
notify 通知
faucet 水龙头
handy 巧手的

10. 周一早上尽管我们赶上了早班公交车,可因为交通堵塞还是迟到了。
rush hour 交通高峰时间。K 发现从 00-06 年堵车和迟到场景为常考话题。

11. 我们现在就去办公室吧,早到一点,可以多做一会儿。
heavy load 重担

12. 加里坚持为餐费买单,但我们是不是该分摊?
share th