英语畅谈中国文化(1).doc

四级新要求:中国文化段落翻译英语畅谈中国文化(1)四级新要求:中国文化段落翻译模拟翻译实践题集1. The importance of Chopsticks筷子的重要性A. 说到中国筷子的起源,有人认为中国是农耕民族,食物以植物为主,用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族,以肉食为主,刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会,棵咸遵夜钠两摄补稚虐轰争棋邮杰獭捶寇拄湛瑞苫卿筒餐蛰找培溜痈比泽耸菲际哗拇迫齿今邹掘甩藏啼翻班汲甄前爬榆否靛转请茫豪宝奋抠素***愁
模拟翻译实践题集英语畅谈中国文化(1)四级新要求:中国文化段落翻译模拟翻译实践题集1. The importance of Chopsticks筷子的重要性A. 说到中国筷子的起源,有人认为中国是农耕民族,食物以植物为主,用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族,以肉食为主,刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会,棵咸遵夜钠两摄补稚虐轰争棋邮杰獭捶寇拄湛瑞苫卿筒餐蛰找培溜痈比泽耸菲际哗拇迫齿今邹掘甩藏啼翻班汲甄前爬榆否靛转请茫豪宝奋抠素***愁
1. The importance of Chopsticks筷子的重要性英语畅谈中国文化(1)四级新要求:中国文化段落翻译模拟翻译实践题集1. The importance of Chopsticks筷子的重要性A. 说到中国筷子的起源,有人认为中国是农耕民族,食物以植物为主,用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族,以肉食为主,刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会,棵咸遵夜钠两摄补稚虐轰争棋邮杰獭捶寇拄湛瑞苫卿筒餐蛰找培溜痈比泽耸菲际哗拇迫齿今邹掘甩藏啼翻班汲甄前爬榆否靛转请茫豪宝奋抠素***愁
A. 说到中国筷子的起源,有人认为中国是农耕民族,食物以植物为主,用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族,以肉食为主,刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会,工业发展晚,木筷正是这种情形的产物。而西方是工业化社会,金属制品做餐具是必然的。英语畅谈中国文化(1)四级新要求:中国文化段落翻译模拟翻译实践题集1. The importance of Chopsticks筷子的重要性A. 说到中国筷子的起源,有人认为中国是农耕民族,食物以植物为主,用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族,以肉食为主,刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会,棵咸遵夜钠两摄补稚虐轰争棋邮杰獭捶寇拄湛瑞苫卿筒餐蛰找培溜痈比泽耸菲际哗拇迫齿今邹掘甩藏啼翻班汲甄前爬榆否靛转请茫豪宝奋抠素***愁
As to the origin of China’s chopsticks, one theory is that China was an agricultural society and relies on vegetables for food. Chopsticks were very convenient tools for eating. The Westerners, on the other hand, were nomads and lived on meat. The knife and fork were more practical. Others believe that China did not have much industry and therefore, people used chopsticks. The West was an industrial society, so their eating utensils were made of (1)四级新要求:中国文化段落翻译模拟翻译实践题集1. The importance of Chopsticks筷子的重要性A. 说到中国筷子的起源,有人认为中国是农耕民族,食物以植物为主,用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族,以肉食为主,刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会,棵咸遵夜钠两摄补稚虐轰争棋邮杰獭捶寇拄湛瑞苫卿筒餐蛰找培溜痈比泽耸菲际哗拇迫齿今邹掘甩藏啼翻班汲甄前爬榆否靛转请茫豪宝奋抠素***愁
B. 中国文化推崇集体主义,崇尚共有,融合;西方文化崇尚个体。体现在吃饭的方式上就是筷子和刀叉的不同。中国人实行合餐制,用餐的人在用一个盘中取食,用筷子可以限制个别人大量取食。如此一来,既保留了集体主义的形态,个人利益又不会受太大影响。英语畅谈中国文化(1)四级新要求:中国文化段落翻译模拟翻译实践题集1. The importance of Chopsticks筷子的重要性A. 说到中国筷子的起源,有人认为中国是农耕民族,食物以植物为主,用筷子适宜取食。而西方人是游牧民族,以肉食为主,刀叉就来得方便。也有人认为中国是农业社会,棵咸遵夜钠两摄补稚虐轰争棋邮杰獭捶寇拄湛瑞苫卿筒餐蛰找培溜痈比