高级口译经典背诵-宣传介绍.doc

PASSAGE ONE
英译汉:
 is the world’s smallest continent and largest island, arelatively young nation established in an ancient land.
澳大利亚既是世界上最小的大陆也是最大的海洋岛。它是建立在这片古老的土地上的一个较为年轻的国家。
 years this land remained barren and isolated.
这片土地多年来荒芜贫瘠、与世隔绝。
 development represents man’s triumph over remoteness and a harsh landscape.
澳大利亚的发展,是人类战胜遥远和荒芜的成果。
 has a land area of 7,682,300 square kilometers and its coastline is 36,735 kilometerslong.
澳大利亚占地 7,682,300 平方公里,海岸线长达 36,735 公里。
 is the world’s driest inhabited continent.
澳大利亚是世界上最干燥的人类栖息地。
 areas are arid or semi-desert, and virtually uninhabited.
大片地区都是干旱或者半沙漠,人迹罕至,渺无人烟。
 are rain forests and vast plains in the north, snow field in the south-east, desert in thecenter and fertile croplands in the east, south and south-west.
北部是热带雨林和大草原,东南部是雪地,中部是沙漠,东部、南部和西南部是肥沃的耕地。
 of the country lies in the tropics.
大部分位于热带地区。
 is one of the most urbanized countries in the world, with about 70 percent of thepopulation living in the 10 largest cities.
澳大利亚是世界上城市化程度最高的国家之一,有 70%的人口居住在 10 大城市里。
 of the population is in the south-eastern corner and only 15 percent of Australians live inrural areas.
大部分人口居住在东南角只有 15%的人住在乡村。
 is generally accepted that Australia’s original inhabitants, the aboriginal people, have lived onthe continent for 40,000 to 60,000 year