经济类篇章课上翻译赏析及常用词汇.docx

Unit 3 经济类篇章课上翻译赏析及常用词汇
E-C
For decades, young people in the US flocked to New York, Los Angeles and Chicago to build their
careers before taking their earnings into the suburbs to raise families. That pattern appears to be
fading now, as more young workers are staying put, a Wall Street Journal story reported recently.
According to an analysis of census data by the Brookings Institution and The Wall Street Journal,
from 2004 to 2007, before the recession, an average of about 50,000 adults aged 25 to 34 left
both the New York and Los Angeles metro areas annually. The recession diminished this flow.
Fewer than 23,000 young adults left New York annually between 2010 and 2013. Only about
12,000 left Los Angeles — a drop of nearly 80 percent from before th e recession. Chicago ’ s
departures dropped about 60 percent.
Big cities offer many of the highest-paying jobs for a generation that was starting or just settling
into their careers when the recession hit, an Atlantic article pointed out.
But after young people have lived in a big city for a few years, they find it increasingly difficult to
get an economic foothold that would allow them to leave.
在中国,越来越多的年轻人逃离大城市,移居环境较好的小城镇;与此同时,在美国,却有
越来越多的年轻人发现自己被困在了大城市。
过去的几十年间, 美国的年轻人蜂拥至纽约、 洛杉矶和芝加哥立业, 然后带着积蓄到城郊安
家落户。而据《华尔街日报》报道,现在这种模式已经没落,更多的年轻人仍留在城里。
据布鲁金斯学会与《华尔街日报》的人口普查分析显示,自 2004 年至 2007 年,也就是经
济衰退之前,每年平均约 5 万年龄在 25-34