2014考研英语阅读全文翻译.docx

Text 1
为了“让生活更美好”,减少“家庭的扶养”,英国财政部大臣 e Osborn,提出
了“为找工作提前支付工资”的计划。只要到计算机化的就业服务中心找工作的人有 VC--
网上找工作的注册书, 并且开始找工作, 那么他们有资格得到福利, 然后他们应该每周做一
次报告而不是每两周。还有什么能比这个更合理?
下面是更明显的合理性。 下来找工作者将会有七天对津贴的等待。 “最初的这些天应该
用来找工作,而不是找注册地。 ”他还宣称“我们做这些是因为我们这会帮助那些没有福利
的人并且让那些已经有福利的人更快地得到工作。 ”帮助?真的吗?第一次听到这时, 这就
是一个关注社会的官员——努力想让生活更美好, 和一个对于新待业人员能很容易找到工作
的宽松社会的“改革”,以及对懒惰的补贴。我们后来知道给他动力的是他对“基础公平”
的热情——保护纳税人,控制支出,以及保证那些最需要的要求者得到他们的福利。
失去工作是让人伤心的: 你不可能心里唱着歌跳着去就业服务中心, 有着从一般状态翻
番自己收入的愿景, 并对此感到高兴。失业是金融的恐怖,心理的尴尬,你知道得到的支持
是最小的并且是非常难得到的。 你现在是不被需要的; 为你的生活提供目标和组织体系的工
作环境已经把你排除在外了。 更糟糕的是, 养活你自己和家人以及各种生活基本支出的经济
来源断掉了。对于最需要什么这个问题,那些新的失业者的答案总是两个字:工作。
但是在奥斯博岛,你的第一本能反应是被扶养——如果你能做到,那么是永久的扶养,
被一个不得不放纵你的错误的国家支持。 这就像过去的 20 年——关于找工作更艰难的改革,
并且没有福利管理体系。 现在英国的福利体系原则不再是确保人们可以躲避失业的风险并且
能在这种灾难发生时收到无条件的补偿。即使这个 1996 年产生的短语“待业者的津贴”是
将失业者重新定义为 “待业者” ,意思是对已经通过为国家保险做贡献得到的福利不在有委
托管理权。确实,这些要求者得到了有期限的“津贴”,条件是积极地找工作;这是欧盟中
最不慷慨的一个体系,一周 71,70 英镑,没有补贴没有保险。
Text 2
世界各地, 律师比其他职业的人得到更多的不友好的眼光——记者除外。 但是, 世界上
很少有国家像美国那样委托人有会如此多的抱怨。
在经济危机前的两年里, 法律服务的花费的增长速度是通货膨胀速度的两倍。 最好的律
师赚了能填满摩天大楼的钱, 吸引更多的学生扎堆进入法律学校。 但是大多数的法律毕业生
从没得到大公司的工作。 他们中的很多成为一种让人讨厌的诉讼文员, 使侵权系统变为花费
昂贵的恶梦。
对此是有很多原因的。 其中一个是法律教育的过高的成本。 在美国大多数州的律师来说
只有一条路可以选择: 一个四年的与法律无关的本科学历, 然后是在 200 个法律学校中的一
个得到三年的法律证书, 这些学校是被美国法律协会授权的, 并且在进入之前还要通过一个
昂贵的预备考试。这为当今的法律学校的每个学生带来一个平均为 10 万美元的债务,这是
所有专业大学生中最高的债务。 法律学校的债务意味着其许多的学生不能进入政府和非营利
性性组织工作,因此他们不得不极度努力地工作。
改革这个体系将会对律师及其委托人都有好处。