CNBC专访巴菲特(上).docx

CNBC专访巴菲特 ( 上)
特别报道——叶茂青 编译
2008 年 3 月 3 日,美国东部时间早上 6 点至 9 点,伯克夏・哈撒韦公司
主席沃伦・巴菲特坐在内布拉斯加家具市场 (Nebraska Furniture Mart) 内接
BC电台 “扬声器” (Squawk Box) 栏目主持人贝基・ 奎克 (Becky Quick)
的现场采访。
除了回答贝基和“扬声器”栏目组其他成员的提问之外,巴菲特还选择
BC观众和网站用户的电子邮件。
以下是由美国主要的媒体检测机构 BurrellesLuce 所整理的巴菲特在当
天上午节目中的文字记录全文。 我们翻译成中文, 分上下两期刊发在杂志上,
以飨读者。
新闻广播员乔伊・柯南 (Joe Kerne- n) : 早上好,美国的富人们。 CNBC
对美国消费者现状以及经济预期进行了独家调查, 在全球市场承压的情况下,
华尔街今早的走势将对全球市场给出指引。经过上周的大跌之后,亚洲股市
周一继续下跌,欧洲股市开盘走低。贝基将从全球中心作现场报道。有请贝
基。
广播员贝基・奎克 : 乔伊 , 你是知道的,在说了这些客套话之后,我们将
把镜头转向全世界最受人关注的投资者,希望从他身上获得一些指引。“奥
马哈圣人”今天早上来到了我们的“扬声器”栏目的直播现场。
解说员: BC全球总部的乔伊・柯南和卡尔・昆坦尼拉 (Carl
Quintanilla) 主持的“扬声器”栏目的特别报道,贝基・奎克将在奥马哈现
场采访亿万富翁沃伦・巴菲特。
广播员卡尔・ 昆坦尼拉 : 早上好 , 今天是 3 月 3 日,星期一。 BC
电台的“扬声器”栏目。我是卡尔・昆坦尼拉,乔伊・柯南和贝基・奎克将
同我一起主持这期节目。今天我们的节目非常精彩。
奎克: 是的,伙计们。对于上周五全球市场以及本周一日本市场所发生
的事情,我们似乎有很多话题可以讨论,尤其是有关市场的话题。今天早上
我们将谈谈有关如何让市场恢复稳定的问题,我们非常有幸邀请到沃伦・巴
菲特为我们指点迷津。
柯南: 确实如此。太棒了,贝基,这将非常有趣。你知道的,我确实希
望如此——尤其是听听发明了“大规模杀伤性金融武器”术语的人会说些什
么。
奎克: 是的。
柯南: 那么 ,,
昆坦尼拉: 他上周五刚刚公布了致股东信。
柯南: 是的,很对。
奎克: 他指的是衍生品。
柯南: 我们对此并不了解。大家都知道,他并没有过分预测经济形势以
及美联储应该做些什么,他喜欢购买那些未来将更值钱的企业。但我们今天
依然要请教他这方面的问题——这有区别吗?我们需要承受多大的痛苦才能
摆脱这些大规模杀伤性武器?看看这些武器都做了些什么。经济将如何减
速?今天的节目将非常棒。
昆坦尼拉: 是的。考虑到 ,,
奎克: 很对。
昆坦尼拉: ,, 考虑到我们上周看到的数据,这些数据是否已经反映了
经济的实际情况,还是说实际的情况要比我们所想象的还要糟?
柯南: 你们不喜欢从拥有多家保险公司的巴菲特口中听到“聚会结束了”
这样的话 ,,
昆坦尼拉: 聚会确实结束了。
柯南: ,, 也不希望听到其他任何人说聚会结束了,是吗,贝基?
奎克: 是的。那些都来自于巴菲特先生上周五下午公布的年度致股东信。
伙