口译贵在务实.doc

上篇反响强烈,应广大译友要求,具体写些感受。
  首先谈的是考二级还是三级的问题~口译报名费太贵(估计也为了推崇其尊贵的证书地位)为那几段英文掏好几百~我确实肝儿疼~二级和三级差别有多大?我个人认为跨度不小。二级明显是更专业人士才能胜任的考试。既然要考试,要过,三级口译更为实惠。
  理由一:价格优势。我说的不是表面的报名费~那差额我也不在乎。关键是要一次通过。要不怎么都是白交钱。没意义的。二级口译也好,三级口译也好,你没有经验的人来说,都只能接陪同。
  理由二:复****时间充裕。临近五月考试,有人还没准备,又想等11月吧~估计到了9月快报名时候,你还是没准备。因为你思想上就没有做背水一战的决心。现在算起考过口译三级不是大问题。具体复****方案另行开贴(仅供参考)
  很多人都说口译三级证书没用,不硬气。这个不准确。相对二级,确实不硬。但说实话,这证书比专8来,硬到姥姥家了=。=#我曾经给某翻译机构打过电话,人家学员都是三级口译的证书~我应聘就更没戏了,不过那只是因为我当时没经验,即使拿了二级口译的,你后面学历不是硕士,无任何工作经验,翻译机构也不敢给你什么准信儿~
  不是贬低英语专业学生,但只要你英语专业本科毕业,有学位的,,不是每个英语专业学生都能过CATTI口译~这样一比较就有了三级口译证书的优势。这是国家考试,相当于过去的殿试一样~证书象征你也是半个国家公务员了(职称而已,空头衔)
  当你拿到证书后。可以先去些小地方做口译。(是指公司,不是指地域大小)像那要求毕业就可以的兼职翻译,比比皆是(参照各大招聘正规网站)好好总结经验,不出半年,你就可以跳槽到大的翻译公司了。
  好的口译人员,一定得是个好的推销员。等你闯出名气,你的回头客就多了,每次口译任务结束后,公司都会回访下客户,问问满意度。你口译结束后可借机会跟人家主办会议的同志要个电话。没事发发信息联络下感情,有交情就好办事。这比公司政治简单多了。只要你不犯大错误,例如数字少翻个0啊之类的低级错误,一般顾客都会比较满意。主要是他们没专业翻译,听不出你翻译的好坏。谈判对方又都是老毛子(老外的别称),生意谈成了,老板高兴,或者会议成功,皆大欢喜,即使你翻译稍有瑕疵,谁会去追究呢?
  半年后带着你厚厚的翻译经验真经,带着你一厚本会议联络关系单位的电话。你去找别的翻译公司,人家肯定愿意要你。等于你带来了生意,带来了客户,之后就跟滚雪球一样,新公司继续给你介绍更多客户。你还愁没口译活吗?
  当然,以上都完全看你个人能力了。翻译的能力,个人的魅力,缺一不可。不要想这一上来就可以接同传,那不可能的。不过,陪同很轻松啊~话题也轻松,经常陪老外去玩,旅游这方面的知识都必背的~也不难。也不像专业导游那么辛苦。如果交替传译之类,话题太难,太生僻,例如医学之类的,太过于专业,(经常那种会议文稿,我除了介词,数词,别的都看不懂)可以单找公司要求跟主办方联