北京语言大学翻译硕士10-12真题.docx

2010 年北语翻硕试题(回忆版)
一 翻译硕士英语:
1、单选 20 个
2、阅读共四篇,其中前两篇后各有 5 个选择题,后两篇是根据所阅读文章回答
问题,共 5 个问题
3、Writing ,给了一小段引言,题目方向是“ What qualities should petent
”
person possess?
二 英语翻译基础:
1、缩略语及专业术语翻译,英译汉和汉译英各占一半
diplomatic asylum
ic mutation
International Herald Tribune
UNEF
Ramadan
non-aligned movement
futures business
NAFTA
the transference of the title of property
...  ...
国家质量技术监督局
国债专属资金
保险索赔
优惠关税
红白喜事
安居工程
《论语》
常规裁军
海协会
欲速则不达
...  ...
2、英译汉,是一篇关于 football 的文章, 7 小段,大概内容是足球比赛与战争。
3、汉译英,大概内容如下:
我国古代先哲通过观察宇宙万物的变动, 提出了“天行健,君子以自强不息”,
成为中国人民艰苦奋斗自强不息的精神力量。 民主革命的先行者孙中山领导的辛
亥革命, 结束了中国几千年来的君主专制制度。 中国共产党的领导, 取得民族独
立和人民解放,社会主义建设取得举世瞩目的成就。
三 汉语写作与百科知识:
1、百科知识
20 个名词解释,给出若干段不同内容的文章,每段划出词组,要求给出解释:
十七大,人民代表大会制度,民族区域自治制度,人权;布什、撞击事件、阿
富汗战争、单极霸权;柳宗元、清明节;论语,儒家文化, 《山海经》;日内瓦、
卢梭、社会契约论;次级房屋信贷危机,虚拟经济,经济危机
2、应用文写作
根据所给内容写一封求职信,注意格式, 450 字以上
张君是 XX 届 XX 大学翻译专业硕士毕业生, 本科阶段第一专业是英语, 辅修第
二专业中国语言文学。成绩突出多才多艺,多次在翻译演讲大赛中获奖
3、现代汉语写作
根据对下篇古文的理解,自拟题目,写议论文或记叙文, 800 字以上。
蝜蝂传
柳宗元
蝜蝂者, 善负小虫也。 行遇物, 辄持取, 昂其首负之。 背愈重, 虽困剧不止也。
其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起。人或怜之,为去其负。苟能行,又持取
如故。又好上高,极其力不已。至坠地死。
今世之嗜取者,遇货不避,以厚其室。不知为己累也,唯恐其不积。及其怠而踬
也,黜弃之,迁徙之,亦以病矣。苟能起,又不艾,日思高其位,大其禄,而贪
取滋甚,以近于危坠,观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也,其名人也,而智
则小虫也。亦足哀夫
2011 年北语翻硕真题(回忆版)
基础英语
比较简单, 前面的选择题侧重于一般语法和词汇考察, 难度接近专四, 后面阅读
时间充裕,不算难,就不多说了。作文题目大意是烟草严重损害着人类的健康,
但是烟草公司仍然宣称他们对经济做出了贡献。试批驳他们并论证你的观点。
翻译基础
BP
EU
WHO
WWF
DNA
Malthusian the