初中英语翻译题解题技巧.docx

初中英语翻译题解题技巧
翻译题在初中英语试题中占 15 分,题型分为两种,一种是汉译
英( 11 分),它分为部分翻译 5 个和整句翻译 3 个,另一种是英译汉
( 4 分)。现在先就汉译英谈谈解题技巧。
汉译英的考点很多, 不仅考查学生的语言基本功, 即对词汇的记
忆能力和理解能力, 还考查学生在具体的语境中灵活运用词汇知识和
语法知识的能力。可以从时态、语态、固定短语、主谓一致、基本句
型等许多方面来考查。
汉译英题的解题步骤如下:
,了解这个句子所要表达的意思
,找出其中要考查的内容,揣摩出题人的意图,并分析。
,然后联想一下相关的词汇、句型,并考
虑时态、语态、词形变化、主谓一致等问题。
。
,并从时态、语态、词形、数的一致等
方面检查一下。
。
s
It ’ a good habbit to _____ in class.
观察后发现考查的内容为一个短语, 所以经过联想,想到 take notes 这
个短语,并注意复数形式。
,他拍了几部大片。
____________________________.
这是一个整句翻译, 首先想到 “几年来” 这个短语 over the years,它是
固定短语, 然后想到它所用到的时态为现在完成时, 所以这个句子写
成: Over the years, he has made some great movies.
。
一看到这个题目,有的同学有些发懵,因为这个句子没有主语,那么
就要想到被动语态,而且是含有“必须”这个情态动词,这时就可以
联想到含有情态动词的被动语态的构成:主语 +情态动词 +be +
所以这个句子写成: Trees must be watered often.
那么,想做好这种类型的题,平时必须多下功夫,必须做到:
、短语****惯用语和固定搭配的用法。
。
、语态及主谓一致原则。
。
,万变不离其宗,无论怎样变化,考试都离不开教材这个
大的考纲。
英译汉解题步骤如下:
,清楚大概内容。
,遇到不会的生词,要从上下文的内容中
来猜测。
,注意英汉语言方面的差异,所翻译好的句子
必须符合汉语逻辑思维 ,而且语言要通顺,意思要明确。
eg. Do dogs wear shoes? Some police dogs in western Germany do.
People made special shoes for them. Police say that these shoes can
protect the dogs from broken , 必须把“ do”翻译出
来,否则意思不明确。根据上下文” do”表示穿鞋,所以整句翻译为:
有些德国西部的警犬穿鞋。
九年级短语及句型
Units1--5
1. 为考试而学****160;_____________