母语惊现“警戒水位”!.doc

隐喻政治与政治隐喻:论美国政治家的政治隐喻
 作者:陈勇,刘肇云   
           摘要:政治隐喻因为其界定功能､信息处理功能和说服功能而受到当代美国政治家们的欢迎｡美国政治家在使用政治隐喻的时候,由于他们各自的政治观点或个人的社会经历､爱好等因素而采取不同的隐喻表达｡在劝说方面,体育隐喻和战争隐喻是最为常见的两种政治隐喻;而家庭､邻居和领袖隐喻是处理美国国内外事务中常用的概念隐喻｡
关键词:隐喻政治; 政治隐喻; 美国政治家
1. 引言
1980年Lakoff& Johnson发表的著作《我们赖以生存的隐喻》把人们对隐喻研究的视线从传统意义上话语方面的修辞作用转到了隐喻的概念思维､认知作用等一些新的领域,开创了隐喻研究的新篇章｡1991年海湾战争的爆发戏剧性地强调了隐喻在日常生活和政治论证上的重要性(Rohrer 1995:115)｡现在,通过概念隐喻系统的理论对社会或政治问题的研究取得了积极的进步和崭新的成果｡对政治隐喻的研究上,先后有不少学者对此进行过研究或个案分析,如:Lakoff (1980 1996), Howe(1988), Medhurst(1990), Voss et al(1992),Rohrer(1995), Mio (1997), Herbeck(2004), Kvecses(2005) 和Charteris-Black (2005) 等等｡本文旨在对美国社会中政治隐喻的概念系统和其中的语言隐喻表达进行系统分析,以便去了解美国的隐喻政治和政治家们常使用的政治隐喻｡
2. 政治､政治家与政治隐喻
Lakoff (1996) 在他的研究中指出:美国政治由一系列的隐喻组成:政治是战争,政治是生意,社会是家庭等等｡他认为:美国社会是由响应不同政治群体需要的军队组成,这些部队的武器就是不同政治群体所持有的政治观点或政治主张,这些不同政治群体的目标就是他们的政治目的｡
在美国,众多的政治家参加选举就如同在赛马场进行比赛,因而在政治家的产生中“选举是赛马”是一个形象的比喻;这个隐喻是一个概念｡通过研究概念隐喻,我们能了解一个社会对世界的阐释,我们可以通过经常出现在语言中的语言隐喻来达到这个目的(Deignan 2005:24)｡在美国英语中,许多与此概念隐喻相关的语言隐喻能帮助我们理解美国的选举体系和制度,像run for the president,dark horse,also-rans, stalking horse, field of entrants,front-runner和political odds等等｡

在美国人的政治生活中,政治家们的观点和政策对人们的政治态度和立场起很大的作用｡政治家们特别是总统往往因为他们在历史上的作为而被老百姓给予不同的隐喻称呼,如:美国开国的
前四位总统都被称呼为“父亲”,eWashington被称为“美国国父”, John Adams 是“美国独立之父”,Thomas Jefferson是“独立宣言之父”,James Madison为“宪法之父”｡现在,美国总统由于职责所在经常给国内外事务的性质加以界定而引导民众,民众把美国总统看作是“美国政策表征的主要发明人和经纪人”(Zarefsky 1986:8); 做为这个“国