mark twain-the mirror of america译文（美国的mark twain译文镜子）.doc

mark twain-the mirror of america译文(美国的mark twain译文镜子)
Mark Twain——美国之镜
大多数美国人都记得Mark Twain是Huck Finn田园诗般的漫游之父,他经历了永恒的童年和Tom Sawyer无尽的自由和冒险之夏。事实上,这个国家最受欢迎的作家一位AD风险、爱国、浪漫、幽默的任何人所无法想象的。我发现另一个吐温以及–人变得愤世嫉俗,苦,饱受了人生悲剧的给他,他痴迷于人类的弱点,他清楚地看到前面一个夜的黑墙。
在大多数美国人的心目中,马克?吐温是位伟大作家,他描写了哈克?费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆?索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。的确,这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。但我发现还有另一个不同的马克?吐温--一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克?吐温,一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。
印刷工、领航员、军的游击队,探矿,不切实际的乐观主义者,语言尖刻的讽刺:一个男人做了Mark Twain出生萨缪尔·兰亨·克莱门,他在全国各地的超过第三的生命,消化新的美国的经验世界与作家和讲师分享。他从他在蒸汽船上做工时听到了他的笔名,信号两英寻(12英尺)的水,水深。他的受欢迎程度证明,他的书中有超过一部分仍在印刷,而且翻译仍然在世界各地阅读。
印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家:马克?吐温原名塞缪尔?朗赫恩?克莱门斯,他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地,体验着美国的新生活,尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)--意即可以通航的信号语。他的作品中有二十几部至今仍在印行,其外文译本仍在世界各地拥有读者,由此可见他的享誉程度。
唐恩早期的地理核心是密西西比河的大峡谷,是这个年轻国家的交通要道。Keelboats,平底船,大筏进行第一大贸易。木材、玉米、烟草、小麦和毛皮转移到三角洲下游;糖、糖蜜、棉花和威士忌向北行驶。1850,在向西扩张的高潮之前,广阔的盆地耗尽了美国四分之三的土地。
在马克?吐温青年时代,
The geographical center of the United States is the Mississippi River, which is the great artery munication in the middle of the young country. The keel, the gondola, and the raft carry the most important goods. Wood, corn, o, wheat and furs through these vehicles transported to the downstream river delta, and sugar, syrup, cotton and whiskey goods were transported to the north. Prior to the climax of Western territorial development in 1850s, the vast Mississippi River Basin accounted for 3/4 of the United States' already developed territories.
Young Mark Twain entered that world in a cub pilot on 1857 as a steamboat. The cast of characters set before him in his new profession was rich and varied a cosmos. He participated abundantly in this life, listening to pilothouse talk of feuds, piracies, lynchings, medicine shows, and savage waterside slums. All would resurface in his books. Together with the colorful language that he soaked up with a memory that seemed phonographic
In 1857, young Mark Twain st