北语17春《英汉-汉英翻译》作业2.doc

一、单选题(共 15 道试题,共 75 分。) V 1. This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.
A. 这种化学元素对人体有害,但是那种是不会有害的
B. 这种化学元素对人体有害,但是那种不是。
2. To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning was e.
A. 对艾森豪威尔来说,这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
B. 对艾森豪威尔来说,这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
3. The most the Panamanians are after at this time is a chance to get more e form the Canal.
A. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。入
4. 在这个紧要关头,我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
A. At a critical time we especially should not blame one for what has already happened
B. The last thing we should do at this crucial moment is blaming one another for what can not be undone.
5. 截止日期延长三天。
A. The deadline was extended for three days
B. The deadline extends for three days.
6. Man is different from other animals.
A. 人和其他动物不同
B. 人和动物不同。
7. Visitors are requested to show their tickets.
A. 参观者被要求出示门票
B. 参观者请出示门票。
8. 中国政府决定,要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
A. The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties
B. Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.
9. I marveled at the relentless determination of the rain.
A. 我惊异于无情而坚定的雨
B. 雨无情地下个不停,我惊异不已
10. 当今世界正处在历史性的大变动之中,国际竞争日趋激烈。
A. The world today is undergoing a historical change and petition is ge