北语17秋《英汉汉英翻译》作业2.doc

1. This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.
A. 这种化学元素对人体有害,但是那种是不会有害的
B. 这种化学元素对人体有害,但是那种不是。
满分:5 分
2. The most the Panamanians are after at this time is a chance to get more e form the Canal.
A. 最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B. 当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收。入
满分:5 分
3. He was given a prize.
A. 他得奖了
B. 有人给了他一个奖。
满分:5 分
4. In Europe, his name was well-known, if not household word.
A. 在欧洲,他的名声即使不是家喻户晓,也是相当的知名度
B. 在欧洲,他的名声很响亮,即使不是家喻户晓。
满分:5 分
5. Man is different from other animals.
A. 人和其他动物不同
B. 人和动物不同。
满分:5 分
6. 当今世界正处在历史性的大变动之中,国际竞争日趋激烈。
A. The world today is undergoing a historical change and petition is getting increasingly tenser
B. today's world is undertaking historical change, petition es serious day by day.
满分:5 分
7. He has long been used to last-minute decisions.
A. 他长期以来****惯于在最后一分钟作出决定
B. 他有很长的时间用最后一分钟作决定。
满分:5 分
8. Visitors are requested to show their tickets.
A. 参观者被要求出示门票
B. 参观者请出示门票。
满分:5 分
9. Many favor unswerving loyalty to NATO.
A. 许多人喜欢忠诚于北约组织
B. 许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
满分:5 分
10. They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
A. 他们要求立即采取措施以打击(日渐)增多的走私活动
B. 他们要求立刻实行措施,减少上升的走私活动。
满分:5 分
11. I marveled at the relentless determination of the rain.
A. 我惊异于无情而坚定的雨
B. 雨无情地下个不停,我惊异不已
满分:5 分
12. 在这个紧要关头,我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。
A. At a critical time we especially should