CATTI2010年下半年二级笔译英译汉试题文章红字是试题原文PassageOneScottishCityPreparesforLifeBeyondOilByREUTERSPublished:October21,2009ABERDEEN,SCOTLAND—Offshoresupplyvesselsresemblinglarge,floatingtrucksfillVictoriaDock,unabletofindcharters,,Aberdeen,theself-styledoilcapitalofEurope,“theKuwaitoftheWest”hasalreadyoutlivedmostpredictions,,Aberdeenisremakingitself,puttingitshopesinrenewableenergyandtourism.“I’msteeringmykidsawayfromanythingtodowithoil,”saidJohnIrvine,atruckdriverwhousedtoworkontherigs.“It’snotgoingtolastforever.”-Benzesareplentifulinthetrafficjamsthatclogtheroadsatrushhour,andJaguar,AstonMartinandPorschesportscarswithpersonalizedlicenseplatesareevidentinthecity,whichhasabout200,,,paysmoretotheBritishgovernment’scoffersthananyotherindustry,’seconomy—worth£,or$—reliesontheoilindustry,,asAberdeenisknownforthehard
英语考试下半年二级笔译英译汉试题 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.