自学考试商务英语口译模拟试卷.doc

上海市高等教育自学考试·商务英语口译·模拟应试卷(份数=4年*2份/年=8份)编制时间:2014年4月19日目录2014年下半年上海对外经贸大学高等教育自学考试商务英语口译(A、B卷)——第1页····第4页2015年下半年上海对外经贸大学高等教育自学考试商务英语口译(A、B卷)——第5页····第8页2016年下半年上海对外经贸大学高等教育自学考试商务英语口译(A、B卷)——第9页····第12页2017年下半年上海对外经贸大学高等教育自学考试商务英语口译(A、B卷)——第13页···第16页2014年下半年上海对外经贸大学高等教育自学考试商务英语口译(A卷)第一部分:汉译英(50分)(一)句子口译(共5句,每句5分)在这一部分,你将听到5个中文句子,每句只播放一遍,每句后有20秒钟间隙供你口译成英语,你可以边听边做记录:1、中国加入世界贸易组织给本公司带来了更多的发展机遇。China’、今天的世界各国经济上的相互依存更加密切。Inthepresent-dayworld,、1790年进行第一次人口普查时,百分之九十四的美国人生活在农村地区。In1790,whenthefirstcensuswasconducted,、在短短的十年中,女子运动从无人问津到风靡全国。Injust10years,thewomen’、很感谢能给我这个机会,就这一问题同大家交流一下我的一些看法。I’dliketoexpressmysincerethanksforthisopportunitytosharesomeviewswithyouonthistopic.(二)段落口译(共1段,25分)在这一部分,你将听到一段中文,整段播放一遍,播放完毕后有70秒钟间隙供你口译成英语,你可以边听边做记录:很高兴能够和贵国商界的朋友们会面。我们两国的贸易和经济合作正在逐年扩大,现在贵国已经成为我国的主要贸易伙伴之一,我愿向在座的诸位,向一切为我们的友好合作出过力的贵国商界朋友们,表示敬意。作为东道国,我们将一如既往地为论坛的发展提供支持和服务,同时也希望亚洲各国和地区的朋友们继续给予各种支持。Itgivesmegreatpleasuretomeetfriendsfromthebusinesscircleofyourcountry.(5分)eoneofChina’smajortradingpartners.(5分)Iwouldliketopaytributetoyouandtoallthefriendsfromthebusinesscirclewhohavecontributedtothefriendlycooperationbetweenourtwocountries.(5分)Asthehost,ChinawillcontinuetosupportandprovideservicetotheForum.(5分)WealsohopethattheForumwillcontinuetoreceivesupportfromothercountriesandregionsinAsia.(5分)第二部分:英译汉(50分)(一)句子口译(共5句,每句5分)在这一部分,你将听到5个英文单句,每句只播放一遍,每句后有20秒钟间隙供你口译成汉语,你可以边听边做记录:1、。2、。3、Whileourstayhasbeenveryshort,,但我们仍感收获巨大。4、,并作发言。5、ByMay2000,umulatedatotalforeignreserveofUS$,中国的外汇储备累计达到了一千五百八十亿美元。(二)段落口译(共1段,25分)在这一部分,你将听到一段英文,整段播放一遍,播放完毕后有70钟间隙供你口译成汉语,你可以边