中国大学英语学习者恭维答语的语用失误分析——西安工业大学个案研究（文学）.pdf

西安工业大学
硕士学位论文
中国大学英语学****者恭维答语的语用失误分析——西安工业大
学个案研究
姓名:王蓓
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:郭继荣
20090415
指导教师擀邓姝研究生签字;了獠——西安工业大学个案研究中国大学英语学****者恭维答语的语用失误分析摘要学科:外国语言学及应用语言学本文研究的内容是中国大学生在英语恭维答语中的语用失误。最近六十多年来,恭维语及其答语一直是语言学家研究的焦点之一。恭维及其答语这一对言语行为通常是约定俗成的礼貌技巧。以往语用学界对礼貌的研究多是以�������的礼貌模式为理论基础。上个世纪九十年代末,关联理论开始成为一种新的标准研究礼貌等社交现象。恭维及其答语作为一种礼貌技巧,也可以通过关联理论进行分析。通过和英语本族语者的恭维答语策略进行对比,本论文分析了中国大学生英语恭维答语的使用中所犯的语用失误。来自不同文化背景的人对恭维语的回应有所不同,这就导致语用失误出现的可能性。本论文使用的数据收集于两组中国大学英语学****者,分别来自于西安工业大学的非英语一年级和英语专业三年级。英语本族语者的相关数据来源于��������拦�私�械墓��锸褂貌呗缘�查。本论文首先调查了中国大学英语学****者英语恭维答语策略的使用分布。然后通过和英语本族语者恭维语答策略使用情况进行对比,找出恭维答语策略使用的差异。对于不同英语程度的两组中国大学生英语恭维答语策略的使用本文也进行了对比。接着,本论文讨论中国大学英语学****者使用英语恭维答语时的语用失误。中国大学生在使用英语回应恭维语时往往产生两种语用失误一语言语用失误和社会语用失误。在分析英语恭维答语语用失误的原因时,本论文先回顾了礼貌原则对此语用失误的分析,进而提出使用关联理论框架来解释导致语用失误的根源。交际双方认知环境的不同、潜在关联性确立的失败、对交际对象用意不理解等因素可能导致语用失误。在本论文的研究中,由于中国大学生英语恭维及回应涉及不同文化背景下人们之间的语言交流,语境效果差,关联程度小,因此语用失误常常发生。口�。
本论文研究了中国大学英语学****者在使用英语恭维答语时的语用失误,并用关联理论这一较新的理论框架对这类失误进行分析,对此方面研究具有一定的意义。关键词:恭维答语;语用失误;关联理论;关联性;礼貌;交际
】������’��矾�—��Ⅺ’����������!!猵�����������.���������甌������.�������������甌���������������.������,����.�����【刀�����甌�����,�������,������.�����.�������������’����.���������������、��������甌������:����������瑃�����.�������疭�����甌��
,��������������;��������������������篊�����������籔�����籖�������������琭��������甀������甌������籆����������.����������琣�����瑂����,��������瓵����;
学位论文知识产权声明本人完全了解西安工业大学有关保护知识产权的规定,即:研究生在校攻读学位期间学位论文工作的知识产权属于西安工业大学。本人保证毕业离校后,使用学位论文工作成果或用学位论文工作成果发表论文时署名单位仍然为西安工业大学。学校有权保留送��交的学位论文,并对学位论文进行二次文献加工供其他读者查阅和借阅;学校可以在网络上公布学位论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存学位论文。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑��
了蕉加��日���指导教师签名:芝�涉彖学位论文独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德,本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,学位论文中不包含其他人已经发表或撰写过的成果,不包含本人已申请学位或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。学位论文作者签名:日期:●
甒������������������������琣�姗�����������甌����.�������������������������瑆�������������甒���������,��������������.���������疭���.�������.���������舔�����,�����������瑆�����.�����誥������