下载此文档

新闻英语中委婉语的社会交际功能【文献综述】.doc


文档分类:外语学习 | 页数:约5页 举报非法文档有奖
1/5
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/5 下载此文档
文档列表 文档介绍
新闻英语中委婉语的社会交际功能【文献综述】.doc:..毕业论文文献综述英语新闻英语中委婉语的社会交际功能一、前言部分(说明写作的目的,介绍有关概念,扼要说明有关主题争论焦点)1•写作目的:委婉语是一种十分重要的语言现象,在人类的社会活动、人际交往中起着不可代替的作用。人们常使用含蓄、礼貌的委婉语来避免谈到一些令人尴尬的、难以启齿的、禁忌的话题,而这类现象在新闻英语中也相当常见。比如,谈及死亡时,人们通常不会直接说“死”、“死忙”等字眼,而会选择“去枇”,“归人尘土”等死亡的委婉语來表达。本文将从委婉语的起源和定义岀发,通过实例并结合特定语境简耍分析新闻英语屮委婉语避讳、礼貌、掩饰等不同的社会交际功能及其影响,希望能对外语学****者认识、理解英语委婉语起到一些积极作用。:斯托克和哈特曼等(1981)著的《语言与语言学词典》给委婉语卜•的定义是:用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法,代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。郭秀梅(1985)的《实用英语修辞学》认为:,bland,hatmightsuggestsomcthingunpleasant!李军华(2004)在《关于委婉语的定义》中给委婉语下的定义为:在特定的言语交际环境制约或作用下,为适应社会文化传统规范、风俗****惯和交际主体的心理需要,表达者不直言其事或直说本意,而选用具有与直接语所指或含义相同的语言手段或言语手段來替代或转换表达的一种语言现象。石磊(2006)在《从交际功能角度看英汉委婉语》屮指出,委婉语是社会语言学屮一种特冇的语言现彖,它带有鲜明的社会文化色彩,是不同社会共冇的语言手段,表现出强大的交际功能。美国学者HughRawson(1981)指出,委婉语如此深深地嵌入我们的语言,以至于我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过上一天。钟文(2008)在《委婉语和合作原则》小指岀,英语委婉语是说写者既遵守交际原则,又违反会话合作原则各准则而产生的常规语言的一种变异,它所承载的信息量在形式上更为丰富,其隐含意义、联想意义更加耐人寻味。李腔机(2008)在《委婉语语用功能探究》屮指出,委婉语是指语言使用者考虑到社会变化、社会心理等因索,为了避免对听者或读者造成伤害,使听者或读者感到难听、可怕、痛苦、不吉利或失礼,甚至为了达到某种效果而在言语行为中使用的一些温和的、令人感到愉快的、吉利的间接语言形式,替代了直接的、普通的其至可能是粗俗的说法。蒲阳(2007)在《浅析英汉委婉语语用功能》中指出,委婉语是把原来显得粗鲁或令人不愉快的话换成婉转含蓄的说法,使语言变得温和或悦耳,使交际在轻松、愉快的氛围中进行。:迄今为止,国内外语言研究者们对委婉语的关注点主要集中在委婉语的历史及演变、委婉语的定义、委婉语的构成,从社会语言学的角度研究委婉语,从语用学的角度运用合作原则、礼貌原则、关联理论和面子论对在各种交际屮委婉语的选择、理解等进行论述。这些方面的研究丰富了委婉语研究的成果,大大拓宽了人们认识委婉语现象的视野,这对于人们正确认识委婉语及深入研究委婉语有很大的价值。尽管如此,委婉语研究还冇很大的拓展空问,如1•将委婉语

新闻英语中委婉语的社会交际功能【文献综述】 来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.

非法内容举报中心
文档信息
  • 页数5
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人小博士
  • 文件大小75 KB
  • 时间2019-01-19