英语写作ppt.ppt

Integrity,synthetic&individuality,;TCM,westernmedicine;Beijingopera;traditionalChinesepainting;词义:笼统而模糊;具体性句法:parataxis意合性;hypotaxis形合性语法:covertness隐含性;、图案,隐藏了它的粉墨、彩色,逸出了繁华的花丛、停止了它翱翔的姿态,变成了一张憔悴的,干枯了的,甚至不是枯黄的,而是枯槁的,如同死灰颜色的枯叶。Whenitgathersitswingsfullofexquisitepatterns,,itturnsintoadriedleaf,notevenofawitheringyellow,---汉语以意统行parataxis:强调逻辑关联与意义关联而不在意词语、句际之间的形式衔接---英语强调形式和功能hypotaxis:句子间的关系要求用形式标记表明①我常见许多年青的朋友,②聪明用功,③成绩优异,④而语文程度不足以达意,⑤甚至写一封信亦难的通顺,⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。(梁实秋《学问与兴趣》)eacrossagreatmanyyoungfriends,brightanddiligent,doexceedinglywellinstudies,buttheyareratherweakinChinese,evencan’,they’,’,theysaidtheywerenotinterestedinChinese.(byZhangPeiji)intuition&,experience,突出“意”,杂感,随笔;理性知识,分析和实证;语言:对句子的语法关系的分析;Figurativethinking&logicalthinkingFT:对记忆表象(presentation)进行分析综合,加工改造,形成新的表象;LT:用概念判断、推理的思维活动;汉字:象形字;具体形象比喻抽象事物词义词义选择Context,,,likesugar,,是病房里的儿童。。-。Thecont