法律英语课文翻译.doc

第二单元第一篇P21第一段的“procedure”:missioninfavorofthewidowandthreeminorchildrenofKarlLund,'RetirementSystemseeksanannulmentoftheaward,,有关工业事故委员会赞同对寡妇和已故的卡尔隆德的三个未成年的孩子进行赔偿。申请人,国家雇员退休系统,旨在废除该赔偿为由,答辩委员会擅自行动,且超过其权力行使权力,其证明的事实证据不足。P22倒数第一段:onthecontrary,mission,andindoingsoallthatisrequiredisreasonableprobability;,我们需要放纵所有合理的推断,可能是合法的事实来支持委员会的调查结果,如此一来,这样做所需的一切就是合理的可能性,而非绝对的确定性。P23第一段neithermaytheawardbeannulledbecausetherearetwoconclusionswhichfairlymaybedrawnfromtheevidence,bothofwhicharereasonable,,因为有两个结论是从证据中公正地得出的,这两者都是合理的,一个是支持,并且另外一个是反对赔偿的权利。P23app1:thatLund,asafishandgamewarden,hadnoregularorfixedhoursofemployment;,是鱼类和游戏管理员,没有正规的或固定的工作时间,他经常夜间值班巡逻,拦截违反渔猎法的行为。App2:astotheplaceofhisdeath,,有证据表明,他曾驻扎在被监视的非法捕杀鹿的聚光灯的区域里。App3:whileonsuchdutyhewasnotonlypermittedto,butitwascontemplatedthathecouldconvertthecarintoabed(foritwassoequipped,),他不仅是被允许的,而且我们看到他可以将其转换成汽车床(因为它是如此装备,)这样他可以就寝。他的公司没有任何规则禁止在值班时找伙伴陪同。P23最后一段第一句:fromthisandotherfact