《口译常用套句》word版.doc

一礼仪性讲话(欢迎词,感谢词,祝酒词)(1).欢迎词典型句型:1.            我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。Onbehalfofsb,Ihavethehonor/Ifeelgreathonoredtoexpress/.            请允许我向远到而来的贵宾表示热烈的欢迎和亲切的问候。Permitme/pleaseallowmetoexpress/.            我很愉快地以我个人的名义,向某某表示热烈的欢迎。例1:我怀着愉快的心情,以我个人的名义,向光临悉尼农业技术展览会的中国来宾,表示热烈的欢迎。//etoChinesevisitorstotheSydneyAgriculturalTechnologyExhibition.//我们在这里向中国朋友全面展示我国的农业成就,并介绍我们所能提供的先进的农业技术。//prehensivedisplayofAustrianagriculturalachievementsandadvancedtechnologyinfarmingthatwehavetooffer.//我非常珍视澳中两国在贸易合作中发展起来的友谊和(建立起来的)信心。//Igreatlyvalue/cherishthefriendshipandconfidencethatweenjoyasyourtradingpartner.//我确信,这次展览会将进一步加强我们的经济合作,并直接对扩大我们之间的贸易往来作出贡献。//ooperationandcontributiondirectlytoourfurthertradeexpansion.//(2)感谢词典型句型:1.            Onbehalfofsb,I‘dliketotakethisopportunitytoexpress/extendoursincerethankstosbfortheirearnestinvitationandgracious/,我谨代表。。。,对。。。的诚挚邀请和我们一踏上。。。便受到的友好款待,向。。。表示真诚的感谢。2.            Firstofall,permitmetosaythankyou,sb,foryourextraordinary/considerate/,请允许我感谢。。。的精心安排和热情好客。例2:LadiesandGentlemen,firstofall,Iwouldliketoexpressmyheartfelt-thankstoourChinesehostsfortheirextraordinaryarrangementsandhospitality,althoughIknowquiteclearlythatIcanneverthankthemenough.//女士们,先生们:首先,我要对我的中国主人们表示衷心的感谢,感谢他们的精心安排和盛情款待,尽管我清楚地知道我对他们的感激是不尽的。Intheshortperiodoftendaysoffriendlyvisit,wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,anddevelopmentofChinaunderyourpoliciesofreformandopeninguptotheoutsideworld.//在短短十天的友好访问中,我们已经强烈感受到在改革开放政策的指引下,中国到处是一派气象万千,充满活力,不断进取的景象。,wehavespentagreatdealofpresenttimewiththeShanghaipeople---working,shopping,andeventouringthecityonourbicycles.//上海是令我们迷恋/想念/怀念和难以忘怀的家乡。在此逗留期间,我们与上海人民一起度过了很多美好的时光——我们一起工作,购物,一起骑着自行车逛城。,,merce,culture,education,,美好的日子,意义重大的日子。我们深深地感到,我们之间的友好合作关系日趋广泛,深入到了生活的方方面面,包括商业,