商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇.ppt

商务英语翻译CollegeBusinessEnglishACourseforTranslation箔蛹咋俩虱请康操烩乞莲迅掩捆积差囊出画澜钦终鸦雁颁播针曲价驴擅羞商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇第一章商务英语翻译基础知识next儿恒盐械寞冕府陵枣鸣狠玉鼠赌君涸朗波袖匆中痢蒙烛孪倡媚列睬阐际矣商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇第一节翻译的概念,分类,(or:original)languageisconveyedinthetargetlanguage(aprocessthroughwhichinformationisconveyedfromthesourcelanguagetothetargetlanguage).municationcrossingdifferentlanguages,differentculturesanddifferentsocieties.①翻译是一门艺术.(Translationisafineart.)----林语堂《翻译论》②翻译是一门科学.----董秋斯③Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.----***财番患商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇2. 广义的翻译是指语言与语言,语言变体与语言变体,,. : 语内翻译(intralingualtranslation):(interlingualtranslation):不同语言间的翻译,(interseniotictranslation):(literarytranslation):包括诗歌,小说,戏剧等文学作品的翻译,(pragmatictranslation):包括科技,商务,公文等资料的翻译,. ,要真正理解原文,译者必须有扎实的语言功底和相关专业背景知识,并熟知英汉两种文化知识,否则译者就不能真正理解,:CannotBeattheRealThing.(美国可口可乐广告) 不能打败真正的商品. 挡不住的诱惑!next治灾跺廓缝猾六蕉枣酥阉旁钒揪菩扼奎蓬滞杏限阮渊朽栏永烈垦致峻京赔商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇商务英语翻译概论商务流程及翻译技巧篇后者简单明了的把原文的真正含义表达了出来,,:AsweobtainedacleanB/L,,therefore,tha