)重音比较汉英比较第二次-精.ppt

1《沙扬娜拉》和臧克家《老马》比较,分析汉语的重音、节奏、韵脚
何善芬
445页 448页
2 试举例比较英汉诗歌、民谣、童谣等平仄、节奏、韵脚方面的特点
第二讲汉英语音系统比较
语言认知的过程:
音素(phonemes) [ 'fəuni:m ] 
词素(morphemes) [ 'mɔ:fi:m ]
词汇 words
词组 phrases
句子 sentences
语篇 discourse
一重音
在语句中念得比较重、音强比较强的音叫重音。
重音的主要特征为增加音强,延续音长,扩大音域,音色也比较清晰。重音可分为两种
(一)词重音  月亮“月”为重、“亮”为轻
一般说来,汉语普通话的词重音都安排在多音词的前面音节,轻声多安排在多音词的后音节。如: 桌子木头意思糊涂
(一)词重音(二)句重音
句重音可以分为两类,即 1、语法重音2、逻辑重音
 1、语法重音
在具体的语句中,某些语法成分经常读重音,这种重音叫语法重音。
主要动词我们的任务完成了。
性状、结果、程度补语这件事绝对不象你想的那样。 她英语说的好极了。 疑问、指示代词哪儿来的这一帮人?
1、语法重音
2、逻辑重音 为了突出、强调句中某些词语而需要重读,这种重音叫逻辑重音。 她去看演出。(不是别人。重音在“她”。) 她去看演出。(不是不去。重音在“去”。) 她去看演出。(不是参加演出。重音在“看”。) 她去看演出。(不是看球赛。重音在“演出”。)
句子的重音
他们表扬了我
大声读
可以读出几种意味?
他们表扬了我!
他们表扬了我!
他们表扬了我?
他们表扬了我?
英文的重音首先,单词的重音不一样,词性也不一样,意义也不一样。
转移重音从这个音节到那个音节可以改变词性。
(‘present礼物->to pre’sent赠送) 等。
addict[e’dict] . 使沉溺,使醉心;使成瘾[(+to)]She is addicted to television. 她对电视入了迷。
Addict 2 [‘adict]n. 1. 入迷的人;有瘾的人[C]They are rock music addicts.
英文的重音不仅可以在单词中表示词性,还在句中承担着突出重点,表现个人情感和节奏的作用。
green house     law school      
put off               take over  give up              give in     
  Gee, what a mess!        
 I like  it.      
The rain in Spain mainly stay in the plain.
连读和略读
语速快时,同一意群中邻接词的词尾辅音自然而然的跟后面词的词首元音连在一起发音,从而略去某些音素。大声读
not at all
take it away / teikitwei/He can't do that
Where shall we go? /'hweэ∫wi'gэu/
读“中东 Middle East”时,都读成/midl i:st/,外电新闻中极少有这么读的,“/midlist/”