美国“60分钟”特辑：中国楼市或是最大泡沫.doc

日CBS(哥伦比亚广播公司,美国三大电视网之一)“60Minutes"栏目在中国房地产特辑中,称中国楼市可能是历史上最大的地产泡沫。作为世界最大的地产商,万科董事长王石接受英文采访时表示:中国房价太高,楼市有泡沫,对经济有危险,如果破裂,那就是灾难。并称"我相信最高领导人拥有足够智慧来处理这事"。以下为双语实录解说 esinthrees,thenwhat'?SomearelookingnervouslyatChina。虽说事不过三,但是步美国和欧洲的后尘,谁最可能是第三个陷入困境的主要经济体呢? 很多人都紧张地把目光投向了中国。解说 ,thisstate-controlledeconomybecametheworld'ssecondlargest,deftlymanagedbygovernmentpoliciesanddecrees。中国从来都不缺乏经济奇迹,短短三十年时间,在政府灵活的政策和命令控制下,成长为世界第二大经济体。解说 ,it'seasytoseewhythere',districtsandcitieswithnooneinthem。监管的主要对象包括了房地产建筑业,但是这同时也可能制造了人类历史上最大的地产泡沫。如果你去中国,很容易听到关于泡沫的论调,我们发现世界上人口最多的国家,正在建设空无一人的房屋和城市。同期 LesleyStahl:,'srushhour。这里是郑州,我们站在一条主干道上,现在应该是交通高峰时段。 GillemTulloch:Yeah–是的。 LesleyStahl:Andit'salmostempty。这基本都是空的。解说 'sshowingusaroundtheneweasterndistrictofZhengzhou,inoneofthemostpopulatedprovincesinChina-notthatyou'"ghostcity"ofnewtowerswithnoresidents,desolatecondosandvacantsubdivisionsuninhabitedformiles,andmiles,andmiles,andmilesofemptyapartments。 GillemTulloch是一名香港的金融分析师,并且是最早注意到中国地产泡沫的人之一。他带领我们参观的郑东新区,位于中国人口最多的省份之一,和想象的不一样,我们看到了所谓的“鬼城”,新修的高楼却空无一人,荒芜的公寓和空荡荡的郊区,绵延一片,又一片,又一大片的空房子。同期 LesleyStahl:Whyaretheyempty?I'veheardthattheyhaveactuallybeensold。为什么这些都空着,听说这些都已经卖出了。 GillemTulloch:They''veallbeensold。都已经卖掉了,卖光了。 LesleyStahl:They'veallbeensold?They'reowned。全卖掉了?有人买了? GillemTulloch:Absolutely。当然。解说 OwnedbypeopleinChina'semergingmiddleclass,'renotallowedtoinvestabroad,banksofferpaltryreturns,andthestockmarketis