默克尔2015年新年讲话.doc

默克尔2015年新年讲话"LiebeMitbürgerinnenundMitbürger,亲爱的公民们,2014wirdalseinJahrinErinnerungbleiben,dasandersverlaufenist,alswirunsdaszuSilvestervoreinemJahrvorstellenkonnten. EswardasJahr,indemwirinEuropainlangenichtgekannterHärteerfahrenhaben,wasesbedeutet, wennGrundlagenunserereuropäischenFriedensordnunginfragegestelltwerden-alsodiefreieSelbstbestimmungderVö,2014已经逝去永远留在了我们的记忆中。这一年,在欧洲,我们感受到的,是一份不同寻常,一份强烈:即当欧洲共同的和平秩序基石遭到挑战,对我们意味着什么?这一年,克里米亚举行了全民公决,俄罗斯侵略了乌克兰。EsstehtvölligaußerFrage,dasswirSicherheitinEuropagemeinsammitRusslandwollen,nichtgegenRussland. AberebensostehtvölligaußerFrage,dassEuropaeinangeblichesRechteinesStärkeren,derdasVölkerrechtmissachtet,,我们需要与俄罗斯携手共同缔造欧洲的安全,而不是与之对抗。同样不容置疑的是,欧洲人民对于所谓的强权即公理,置国际法于不顾的行为是无法接受且不会接受的。Deshalbwar2014auchdasJahr,,2014同样是一年。这一年里,欧洲人民实实在在地见证了这种挑衅,并协同其跨大西洋伙伴来一道迎接挑战。Europahatsichentschlossen,sichnichtspaltenzulassen,sondernstärkerdennjealsEinheitzuhandeln,umseineFriedensordnungundseineWertezuverteidigen. Werte,dieEuropasZukunftalsGanzesunddieseinerMitgliedstaatenpolitischwieimÜ,反而较之以往更加团结,共同捍卫和平秩序和他们的价值观。而共同价值观,则是未来欧洲所有成员国作为整体在政治上以及在经济上的依凭之道。DieseEinheitEuropasistkeinSelbstzweck,abersieistderSchlüss