医学论文摘要撰写和英语表达教材 课程.ppt

医学论文摘要撰写和英语表达教材 课程.ppt医学论文摘要撰写和英语表达暨南方医科大学学报简介南方医科大学学报编辑部王征爱摘要的写作如果作者对所写的内容胸中有数,可以先写好摘要,再以摘要为基础铺开来写全文,但一般是先写完全文,再从文中抽提要点,即所谓“提要”。写好以后要回过头来再对照正文核对几次,看看内容浓缩得如何。然后再看看结构是否符合IM(M)RD要求。写成以后要反复加工、润色文字。防止摘而不要、要而不全、全而不简、简而不明对摘要的要求(1)内容完整;(2)分组明了;(3)数据一致;(4)结论新颖,与目的对应。二、英文摘要与中文摘要的区别主体内容、基本数据和结论应一致,但细节可略有差异:中文摘要详细介绍国外新知(如新技术、新方法);英文摘要重点描述国内特色(如中医名词解释、某些国内公知简略术语的细化)。英文摘要是给外国人看的,外国人不懂中文,也就是说看不懂正文,对他们而言,无论在何种场合,摘要都具有独立性,因此就要求英文摘要比中文摘要更全面地反映全文主旨。三、“报告、论文一般均应有摘要,为了国际交流,还应有外文(多用英文)摘要。”现实:一般学术期刊都有英文摘要,数量各异,但付出与目的并非一致(对外而未达外)。副功:锻炼写作能力、增长知识;供人模仿学****但常误人子弟。难度:3000-5000词汇+基本语感+英语思维→修改基础;非易事,但非不能,只要有追求+精神。终审之一洋洋洒洒二十万,字字句句过我筛。正体斜体需审定,大写小写亦仲裁。之二常遇新语需释义,遍翻辞书哪有迹?光盘检索千百次,头脑析分定无歧!成都会议蓉城十月是金秋,百万客房一无留,车水马龙奔九寨,孤家寡人回广州。国庆长假赋 长假又七天,人皆议景点;友人频来电,问可来游园?“学报十期在编,写作课次层迭,保先自评三千,交稿近在眼前。”科技日新月异,新语屡见不鲜,英文修改何其难,长词短句须慎选。终日埋头电脑前,常为一词觅三天。鼠标手,职业颈,荧屏眼。蚁影游动,字里行间,困睡沙发,饥餐素面。一旦模棱定一可,喝口凉水嘴也甜。诸君疑问何所求?我为名刊当总编!(虽苦尤荣,乐在其中,成果初现)2005-10-06垂钓忙里偷闲应郊游①,临置渔具钓花都②。人在池旁心系刊,一叠文稿不离手③。【注释】①郊游非本意,盛情难却,应邀出游。②不是钓鱼人,不备钓鱼竿,既然应邀去了,只好临时购买钓鱼工具;花都,地名,广州市郊。③邀请推不掉,付印又在即,只好带着稿件去。虽在鱼塘边,却是钓竿插地,稿件在手,愿者上钩吧。出于职业****惯,常常是在办公室外看稿效率反倒更高。20041211于花都台湾花果园