中世纪的科学传承.doc

中世纪的科学传承.doc:..中世纪的科学传承高洪方哲(复旦大学哲学系,上海200433)摘要:在人们的观念中,,西方许多科学史家的研究表明,现代科学的根源不仅可以追溯到文艺复兴与宗教改革,,:中世纪;科学思想由于科学与宗教观念冲突的盛行,也由于中世纪被多数科学史著作视为“科学的空白期”,欧洲历史上的“黑暗时期”或者“古典文明和近现代文明之间”的一个“阴谷地带”,如今在人们的观念中,,近代科学不就可以早一点诞生了吗?,许多当代西方科学史家已逐渐认识到,近代科学的起源不仅可以追溯到文艺复兴与宗教改革,,那么,不应该忽略的是,,在欧洲文明的发展史上,、印度科学著作译本以及阿拉伯人自己的著作大量译成拉丁文,特別是1200至1225年间,亚里士多德全集被发现,并被立即翻译成拉丁文,亚里士多德的自然哲学实际上为中世纪心灵展开了一个思想的新世界,所以,有的西方学者宁愿把11世纪以后到文艺复兴的四百年称为中世纪,,我们都应当给屮世纪对希腊文化的“回收”记上一功,因为在此期间毕竟完成了筑就“旧科学”的工作,如果我们把近代科学视为“新科学”,中世紀在网个方面达到了对古代科学的传承,而且“或许可以被视为奠定了一种环境,,中世纪将一系列阿拉伯文的希腊、印度科学著作译本以及阿拉伯人自己的著作翻译成当时欧洲的通用语言一一拉丁文,亚里士多德的著作和其他希腊著作一样,()指山,“亚里士多德的重新发现,对中世纪的神学和哲学有着很大的影响,托马斯•阿奎那这样的作者,,没有这些著作,A然科学同样能够发展,但真没有的话,苒发生无疑会晚得多公元1000年至1200年的“翻译时代”被著名的中世纪科学史研究专家爱徳华•格兰特(EdwardGrant)称为中悅纪的“黎明的曙光”.他指出:“自公元前第二世纪和第一世纪希腊的哲学和科学开始渗人罗马版图起,迄至现在,期间有一个无庸置疑的事实:公元500年至1000年间,科学在两欧处于最低潮,直到12世纪及13世纪早期,古希腊和阿拉伯科学珍品的涌入带来了崭新的科学文献,?为什么这种状态又会持续好几个世纪之久呢?”格兰特实际上提醒我们,11世纪作为欧洲历史的转折点,