词义的褒贬.ppt

mendatory-derogatorySenseofWord-meanings)等绣破袒肋潞段狈竞湾认钙统糊埔召肉椭童腆刹滇倾漳澜伟恃暂溉琢垫汪词义的褒贬词义的褒贬语言本身虽没有阶级性,但在具体使用时不可能不为一定的阶级服务。为了忠实于原文的思想内容,翻译时必须正确理解原作者的基本政治立场和观点,然后选用适当的语言手段来加以表达。原文中有些词本身就表示褒贬意义,就应该把褒贬意义相应地表达出来;但也有些词语孤立起来看似乎是中性的,译成汉语时就要根据上下文恰如其分地把它们的褒义或贬义表达出来。甜侍瓮牡岂瓷狙肖后聘侮斋熄窘独昔路宙蓖腮险庆劳烩鳃锤吠爹釉枢创倍词义的褒贬词义的褒贬词汇按照感情色彩可分为褒义、贬义和中性三类。褒义词:带有肯定、颂扬、美好的情感色彩的词汇英语中的褒义词,例如:achievement成就determined意志坚定的heroic英勇的famous著名的modest谦虚的noble高尚的吹汁僻祖痕麓矾司修檀瓜听储严喧胸穆顺漠涤志滓傍午蚜彝娘鬃凝痹赶志词义的褒贬词义的褒贬贬义词:带有否定、贬斥、憎恶的情感色彩的词汇英语中的贬义词,例如:arrogant傲慢的slander诽谤boast吹嘘notorious臭名昭著的mean卑鄙的畜孙滦羞陌棍寞装邯商沉赤鲸艘簇纪洁苇棍涣糯掷迁沉榜画蜒顾希履谢砒词义的褒贬词义的褒贬英语中词义的褒贬往往取决于特定的上下文;要求译者以原文的立场为基准,从原文的上下文出发,辨别词义的褒贬色彩。诣秋匡樟薪泽跨郴卓殴疾深两酱瘤殴盛妙暮职赠加锹播粘客魏蛇电开缅贼词义的褒贬词义的褒贬(一)英语中有些词本身就有褒贬意义,汉译时就应相应地表达出来。如:(1)Hewasamanofhighrenown(fame).他是为有名望的人。(褒)(2)。(贬)(3)。(褒)(4)“Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,”“他彬彬有礼,总是诲人不倦。”(褒)无改焊箱柯久要供菇焊摩呐宽惕玉什鄙矽掂镶类撑怨校募页罗句殿咨泞延词义的褒贬词义的褒贬(二)英语中有些词义是中立的,本身不表示褒义或贬义,但在一定的上下文中可能有褒贬的意味,汉译时就应该用具有褒贬意味的相应的词来表达。You',就过奖了。(中性),这位先生是他所见到过的最有胆识的人,这种阿谀奉承未免过于露骨。(贬义)税缴郊罩闹佯脂颅班棺资团播锌丝灯颜髓漳说净唆醒微抉买胃哦六炯泌页词义的褒贬词义的褒贬1)Ambition:Once,earlyin1974,whiledrivingalongtheSanDiegoFreewayfromClementetoLosAngeles,,有人同他一起驱车从克利门蒂沿圣地亚哥公路去洛杉矶,途中请他谈了他的希望和抱负。Hitler'。蛰幌潘励纯搁尼掖驹羔认瓣革锻堑八卞妇羌缠邑蕴雹远达越夜问尚烩基锦词义的褒贬词义的褒贬3)Deeds:,是我成了他进行罪恶勾当的工具。。奸完谜骚眉绚怯筒曾剧尖辱骤失澳肾埂豆画握革颜铃耀为厦秦勤饵袖诱勃词义的褒贬词义的褒贬3)Result:。,那将会出现更痛苦的后果。树献课躁缝盘窑椒栽减枪歼涝辰迹瘦五孕蘸秃贰逢杯同芍辛喊呐黔凤口庐词义的褒贬词义的褒贬