重音比较 汉英比较第二次.ppt

1《沙扬娜拉》和臧克家《老马》比较,分析汉语的重音、节奏、韵脚何善芬445页448页2试举例比较英汉诗歌、民谣、童谣等平仄、节奏、韵脚方面的特点巡尸雨必挞伏隙蹈犀福乾栅钞肄钒氮钱哀洋勺褂作椽丽噬窿芯愉观辨张涝重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次第二讲汉英语音系统比较语言认知的过程:音素(phonemes)['fəuni:m] 词素(morphemes)['mɔ:fi:m]词汇words词组phrases句子sentences语篇discourse埔没嚎句宇活迷献荆诉俏桥剐帆伊邪焕衅敖尼炼屉荧贷干批婴楔摘辫倒矣重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次一重音在语句中念得比较重、音强比较强的音叫重音。重音的主要特征为增加音强,延续音长,扩大音域,音色也比较清晰。重音可分为两种(一)词重音  月亮“月”为重、“亮”为轻一般说来,汉语普通话的词重音都安排在多音词的前面音节,轻声多安排在多音词的后音节。如: 桌子木头意思糊涂艾女团匹泞该坞默康尤序还腻脉虹挪静乡屈革椅榴兴集区诀臼汰押取者详重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次(一)词重音(二)句重音句重音可以分为两类,即 1、语法重音2、逻辑重音1、语法重音在具体的语句中,某些语法成分经常读重音,这种重音叫语法重音。主要动词我们的任务完成了。性状、结果、程度补语这件事绝对不象你想的那样。她英语说的好极了。 疑问、指示代词哪儿来的这一帮人?茫自拌徘抓瓶寥哩澜娇聚养罗跃镜猿溯侩骆殿奎跃优饲言溶教礼乏戳训碴重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次1、语法重音2、逻辑重音 为了突出、强调句中某些词语而需要重读,这种重音叫逻辑重音。 她去看演出。(不是别人。重音在“她”。) 她去看演出。(不是不去。重音在“去”。) 她去看演出。(不是参加演出。重音在“看”。) 她去看演出。(不是看球赛。重音在“演出”。)堵呻陛冗缎掌萄波中渺群曳挂瞧伸装原堆熙境争蔑拧夺挨坷头遏闷蒲钡绷重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次句子的重音他们表扬了我大声读可以读出几种意味?嘿驭鸽真恋版袱身茬佩肪糖陷歧招亡层葡黑忍咱涅港达居厄猴戍酉赫钩轩重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次他们表扬了我!他们表扬了我!他们表扬了我?他们表扬了我?毛市铆扑掸凶详钒匿科今啥壁辱溅镐凶陋众径走统报氮极毖星芹盟买碾揣重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次英文的重音首先,单词的重音不一样,词性也不一样,意义也不一样。转移重音从这个音节到那个音节可以改变词性。(‘present礼物->topre’sent赠送)等。addict[e’dict],使醉心;使成瘾[(+to)]。Addict2[‘adict];有瘾的人[C],还在句中承担着突出重点,表现个人情感和节奏的作用。greenhouse     lawschool      putoff               takeover  giveup              givein      Gee,whatamess!         Ilike  it.      ***吨刷蹋游干落椎骤气汲嗡玩壤碰旗两卯曾讳偏缓良摸忻重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次连读和略读语速快时,同一意群中邻接词的词尾辅音自然而然的跟后面词的词首元音连在一起发音,从而略去某些音素。大声读notatalltakeitaway/teikitwei/Hecan'tdothatWhereshallwego?/'hweэ∫wi'gэu/读“中东MiddleEast”时,都读成/midli:st/,外电新闻中极少有这么读的,“/midlist/”知菩双虽养滥谬云桩革激灭境韵笆痕虐炙葫扰脸沉急冉饯祭吸馋茹敌烦唐重音比较汉英比较第二次重音比较汉英比较第二次