生物多样性公约缔约方大会通过的决定.doc

:ENGLISH生物多样性公约缔约方大会第十三届会议2016年12月4日至17日,墨西哥坎昆议程项目10生物多样性公约缔约方大会通过的决定XIII/3. 加强执行《2011-2020年生物多样性战略计划》和实现爱知生物多样性指标的战略行动,包括生物多样性主流化和将其纳入各个部门方面的战略行动缔约方大会,回顾《公约》第6条(b)款,该条款要求各缔约方尽可能并酌情将保护和可持续利用生物多样性纳入有关的部门或跨部门计划、方案和政策,又回顾联合国大会第65/161号决议第19段,其中大会宣布了《2011-2020年联合国生物多样性十年》,还回顾《2011-2020年生物多样性战略计划》第10(a)和(b)段, 第X/2号决定,附件。其中要求着手采取行动,通过主流化解决生物多样性丧失的根源,以及通过让主要行为者参与降低对生物多样性的直接压力,回顾第XII/I号决定第7(c)段,各缔约方在该段中注意到,实现大多数爱知生物多样性指标需要执行一揽子行动,通常包括:法律或政策框架;与这些框架一致的社会经济奖励措施;公众和利益攸关方参与;监测和执行;与此同时确保各部门和相关部委的政策协调一致,确认,将生物多样性因素纳入部门和跨部门的各层次政策、计划和方案,对于利用加强协同作用和政策协调的好处至关重要,并回顾第X/30号决定第9段和第X/44号决定第12段,还确认以下各点:统筹和相辅相成地执行《2030年可持续发展议程》、 2015年9月25日大会题为“改变我们的世界:2030年可持续发展议程”的第70/1号决议,附件。《2011-2020年生物多样性战略》、 缔约方大会第 X/2号决定,附件。加强执行联合国防治荒漠化公约的十年战略计划和框架(2008-2018年) 联合国防治荒漠化公约,缔约方大会第八届会议,2007年9月3日至14日,马德里(D/COP(8)/16/,第3/)。和《经审查的2010-2019年联合国粮食及农业组织战略框架》, 粮农组织大会,第三十八届会议,2013年6月15日至22日,罗马,C 2013/7。为实现国际商定目标和指标带来的机会,同时铭记联合国可持续发展大会成果文件“我们希望的未来” 大会第66/288号决议,附件。所述各国的国家政策和国情以及各国实现可持续发展的不同愿景和办法;《卡塔赫纳生物安全议定书》和《名古屋获取和惠益分享议定书》以及《粮食和农业植物遗传资源国际条约》对于促进可持续粮食系统和农业的作用和相关性;农业、林业、渔业和水产养殖业及旅游业等其他部门严重依赖生物多样性及其组成部分以及作为生物多样性及其组成部分的基础的生态系统功能和服务,这些部门也通过各种直接和间接的驱动因素影响生物多样性,因此造成的生物多样性的丧失可能给这些部门带来不利影响,有可能威胁粮食安全和营养及对于人类非常重要的生态系统功能和服务的提供;农业、林业和渔业对保护生物多样性的惠益可远远超过粮食和农业的生物多样性,尤其是对于传统社区和土著人民;回顾第V/6号决定和第VII/11号决定,其中缔约方大会建议各缔约方和其他国家政府应在可能影响生物多样性和生态系统的所有部门推动适用生态系统办法,确认将生物多样性纳入森林、农业、渔业和水产养殖及旅游业等部门的主流,对于阻止生物多样性的丧失和实现爱知生物多样性指标至关重要,回顾《公约》的各项工作方案,特别是关于农业生物多样性、森林生物多样性以及海洋和沿海生物多样性工作方案提供了这方面的指导,注意到生物多样性可持续****惯使用行动计划 第XII/12号决定,附件。对于确保土著人民和地方社区进一步解决农业、森林、渔业和水产养殖及旅游业中的生物多样性因素的重要性,确认根本改变消费和生产的模式以确保可持续生产方法,以及农业、森林、渔业和水产养殖及旅游业等部门中相辅相成的政策、法律、技术和财政性措施,对于实现《2030年可持续发展议程》至关重要,还确认可持续发展目标15指标9要求将生态系统和生物多样性的价值纳入国家和地方规划、发展进程、减贫战略和账户,回顾《关于把生物多样性与消除贫穷工作结合起来的金奈指导意见》, 第XII/5号决定,附件。还回顾《2030年可持续发展议程》第59段,其中指出:“我们确认,每一国家可根据本国国情和优先事项,采用不同的方式、愿景、模式和手段来实现可持续发展;我们重申,地球及其生态系统是我们共同的家园,“地球母亲”是许多国家和地区共同使用的表述”;欢迎第一版《地方生物多样性展望》出版, 森林人民方案、国际生物多样性土著论坛和生物多样性公约秘书处(2016年)。《地方生物多样性展望》,土著人民和地方社区对执行《2011-2020年生物多样