中级口译听力篇.doc

主讲:杨文杰欢迎使用新东方在线电子教材教程内容提纲中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解(题型,评分标准,难点,技巧)prehension笔记系统与ListeningTranslation上课必备书籍:《英语中级口译全真试题集》前言:教师介绍与课程风格一、教师介绍与课程介绍(一)、是语音速成班、高级听力预备班、高级口译预备班的结合口语于听力相结合,听力的好坏取决于口语举几个例子,考察一下听力:1、iceorwaterloseaimsameareayourown2、高级口语例子:illateasecrudeoilsleepandeat3、段子:,somecrudeoilandotherprovisionsforworkersdiggingamajortunnelforawaterprojectforManila, 老师读两遍,第一遍语速180词/分,第二遍130词/分(中口考试难度)(二)、要听懂各个国家的发音,中级口译分为美式发音和英式发音两种,各占50%问题:Whoispresenter;,itisauniquehonortoactasawholecity,eswithagreatresponsibility,,onsecurity,onfinance,,Ipledgetoyoupersonally, oppositionparties,too,,Ican',以美式和英式发音各读一遍,注意区别。推荐电影:《ForestGump》美式发音,串讲美国历史,有助于考试《Nottinghill》美式、英式结合第一章中级口译概述以及中级口译听力题型分类讲解一、中口简介1、中口考试概况:2004年口译考试报名者突破6万人次,2005年新东方暑假班1万人。笔试通过率25%.口试通过率15%2、中级口译笔试共分四部分:;;;。总考试时间为150分钟,满分为250分。凡第一阶段合格的考生(及格分150分)方可参加第二阶段口试。如果听力能拿60分,则在余下的阅读部分只要取得40分,总分值100的翻译加起来拿50分,就能轻松达到150分的及格分。听力在夺取这150分中,处于抢分的关键地位。高口平均分:160。听力平均分:50二、考试题型详解:(一)SpotDictation1、长度:300词/篇,语速:130词/分,20空,每空填1-4个词2、特征:时代性、实用性主题主要是电脑、科技、教育3、评分标准:,非关键词填写错误不扣分 、难点: (1)听不懂,词汇难,分不清美、英发音(2)记不下来5、技巧:(22个字)(1)边听边看边写:注意空前一个词(2)善用简写:例子:《英语中级口译全真试题集》101页****题六,13-19空Third,(13)