_August_25_2005(限制时变电场、磁场和电磁场暴露的导则).doc

ICNIRP导则
限制时变电场、磁场和电磁场暴露的导则
(300 GHz以下)
国际非电离辐射防护委员会(ICNIRP)
IRP导则由信息产业部电信研究院王洪博、齐殿元在2002年1月至2005年8月间翻译完成,其间全面修改了十七次之多;夏华、孙倩参与了编辑整理工作;王洪博进行了全面校对和统稿;巫彤宁重校了生物医学部分。在校对修改过程中,校对者参考了2002年第2期《华东电情》上的译文(该文未翻译参考文献部分)以及2002年8月欧盟提供给中国电磁照射标准考察团的参考性译文简稿。
IRP。ICNIRP请林治义教授以繁体版为基础进行了全面审查,提出了许多宝贵意见。ICNIRP秘书Karine Chabrel女士于2004年12月9日向译者寄送了林教授修改的手稿。译者根据林教授的意见仔细斟酌后进行了第16次全面修改,IRP进行最终审定。Karine Chabrel女士于2005年8月1日通过传真向译者寄送了林教授再次审查后的修改意见。译者进行了本翻译稿发布前最后一次修改。
IRP网站上供所有感兴趣的人免费下载,仅供研究学****之用。IRP和英文出版者的授权并注明译者姓名。
限于译者水平,错误之处难免。如有任何意见,请读者不吝赐教。
IRP秘书Karine Chabrel女士和林治义教授的帮助致以最诚挚的谢意。
王洪博
二○○五年八月二十五日
王洪博
=========================================
高级工程师,总工程师
无线通信及安全与电磁兼容研究室
信息产业部电信研究院
电话:+86 10 62303288转2024
传真:+86 10 62304793
邮件:homberwang@
ICNIRP导则
限制时变电场、磁场和电磁场暴露的导则
(300GHz以下)
国际非电离辐射防护委员会(ICNIRP)*
引言
1974年,国际辐射防护协会(IRPA)设立了非电离辐射(NIR)工作组,开始对各种类型的NIR防护方面的问题进行研究。在1977年巴黎召开的IRPA大会上,该工作组成为国际非电离辐射委员会(INIRC)。
通过与世界卫生组织(WHO)环境卫生部的合作,IRPA/INIRC制定了众多有关NIR健康的标准文件,作为由联合国环境规划纲要(UNEP)倡导的WHO环境卫生标准项目的一部分。每份文件都包括:对物理特性、测量和检测仪器、辐射来源和NIR的应用等方面的综述;对与生物效应相关文献的详尽评论;以及对暴露于NIR中的健康风险的评估。这些健康标准已经为后来确定与NIR有关的暴露限值和实用法规提供了科学的数据基础。
在第八次IRPA国际会议(蒙特利尔, 1992年5月18日至22日)上,作为IRPA/INIRC的继承者,一个新的独立的科学组织——国际非电离辐射防护委员会(ICNIRP)成立了。该委员会的职责是调查各种形式的NIR可能带来的危害,制定有关NIR暴露限值的国际导则,并处理与NIR防护相关的各方面问题。
经报道的由暴露于静态和特低频(ELF)电磁场所导致的生物效应已经过了UNEP/WHO/IRPA的评论(1984年,1987年)。那些出版物和其他一些文献,其中包括UNEP/WHO/IRPA在1993年以及Allen等人在1991年发表的文献,都为这些导则提供了科学基础。
术语汇编见附录。
*在准备这些导则的过程中,委员会的组***员包括:A. Ahlbom(瑞典)、U. Bergqvist(瑞典)、从1996年开始上任的主席J. H. Bernhardt(德国)、J. P. Cesarini(法国)、任职至1996年5月的L. A. Court(法国)、任职至1996年4月的副主席M. Grandolfo(意大利)、从1996年开始任职的M. Hietanen(芬兰)、1996年开始任职的副主席A. F. Mckinlay(英国)、任职至1996年4月并于1996年5月退休的主席M. H. Repacholi(澳大利亚)、D. H. Sliney(美国)、J. A. J. Stolwijk(美国)、任职至1996年5月的M. L. Swicord(美国)、L. D. Szabo(匈牙利)、M. Taki(日本)、T. S. Tenforde(美国)、H. P. Jammet(退休成员,已故)(法国)、科学秘书R. Matthes(德国)。
目的和范围
本出版物的主要目的是建立导则来限制EMF(电场、磁场和电磁场)暴露,防止已知的各种对健康不利的影响。一个对健康不利的影响将造成暴露个体及其后代的健康受到可察觉的损伤;但生物效应,可能会也可能不会造成对健康不利的影响。
本出版物同时叙述了EMF的直接和间接影响两方面的研究;直接影响源于场