双语阅读为什么中国缺少江南style.doc

WhyChinaLacksGangnamStyle为什么中国缺少《江南style》文章出自:纽约客   Itcantaketheuninitiatedaminutetorealizethat“GangnamStyle”,thevideohadallthehallmarksofearnestK-pop:highlyengineereddanceroutines,over-the-topstyling,andtheTechnicolorproductionvalueshonedbySeoul’shit-makingindustry,hisweekinhispiece,“FactoryGirls.” 只需要花那不经意的一分钟,就能意识到《江南style》是一种讽刺。当这具有荒谬传染性的单曲由韩国流行音乐明星PSY在七月发行的时候,这视频就具有热诚的K-POP的所有特征:精心设计的舞蹈动作、多种夸张的造型和首尔打击乐行业谙熟的鲜艳颜色制片效果,这个星期我的同事约翰·西布鲁克在他的文章中描述为”工厂女孩。“Butthemostimportantthingthat“GangnamStyle”hasisasenseofhumoraboutitself.(Ifyouhaven’tyetseenit,putdownyoursurgicalinstrumentsorair-traffic-controlheadsetorwhateverelsemightbedistractingyou,andwatchitnow.)ItssatiremadeitaviralphenomenonwiththreehundredmillionviewsonYouTube,surpassingandmockingtheearnestK-popproducts,andthusproving,asSeabrooksays,that“culturaltechnologycanonlygetyousofar.”    但是最重要的是《江南style》本身就有一种幽默感。(如果你没看的话,放下你的手术仪器或者空中交通管制的耳机,或者其他让你分心的东西,现在看看。)它的讽刺性让其成为一种病毒式的现象,在YouTube上有三亿多的观看数,超越了也嘲笑了认真的K-pop产品,从而也证明了西布鲁克说的”目前为止吸引你的文化技术。“    InChina,,Whycouldn’eupwiththat?China,afterall,dwarfsKoreainpoliticalclout,money,andmarketpower,“softpower”—theyhavedottedtheglobe