字幕制作教程——时间轴制作.doc

字幕需要做什么。
先是需要一个质量高的片源,一般是RAW的,也就是我们说所说的无字幕版。通常的格式是AVI或WAV 。
然后就是翻译和校对。
除去前期的翻译和校对。字幕制作的第一步,是从时间轴开始的
所谓的时间轴,就是控制每句字幕出现以及结束的时间。因为要真正的把握好时间,是很困难的,另外,反应快的人做时间,比较占便宜。(PS:这个做的时候可以多练****刚开始做时间轴,会花费蛮多时间的,熟练了就好了~~ )
另外还有内嵌和压制。内铅出来的是AVI,而压制出来的是RMVB
************************************************************
先说时间轴

现在主流用的有三种(当然也有别的)
分别是SubCreator、POPSUB(这个是漫游自主开发的一款)和subtitleworkshop
时间轴做好,会产生一个后缀名为SSA(或ASS)的时间轴文件。加上特效所编写的特效代码。就可以组成一个完整的时间轴文件。也就是可以直接压的文件
至于特效部分,可以是在拿到片子之后就进行编写,也可以在时间轴做好以后编写。这个没一定的。不过个人推崇前者,这样比较省时间
特效是整个字幕过程中最难的一环,但也是最有乐趣的一环
现在主流特效分为两种,一种是纯语言编写,也就是之前有提到过的SSA语言(或ASS语言)
接下来第二种,就是利用一些辅助软件进行特效处理。最有名的就是AE了
AE最强大的功能就是可以把图片加入到特效中。虽然SSA语言也可以在代码中写入图片的信息,不过非常复杂并且限制很多
不过用了AE,不但可在插入图片,并且可以做出很多特效,比如:闪电、火烧等等(PS:我们国家可是还有AE的等级考试呢)
AE的全称是:AFTER EFFECT
*******************************************
特效好了,时间轴好了,可以组成一个完整的时间轴文件,也就是说可以进入压制步骤了。
那么先说压制。其实压制分两个部分,一个是内嵌,一个是压制。如果只出RMVB版本的,就把片源(因为片源通常是AVI格式的)利用***,挂上字幕,直接压制成RMVB,这样就跳开了内嵌这一步骤
压制结束。一部作品就出炉了~最后就是发布了~
***********************************************
以上就是整个字幕制作流程的简介。
首先我先介绍下制作时间轴的工具。现在比较常用的是SubCreator、Popsub(这个是漫游自主开发的一款)、subtitleworkshop。个人是比较喜欢Popsub和SubCreator。下面开始介绍这两款软件的使用。
做字幕首先需要安装***的程序
gram/filer/
安装即可。
对于初学者,个人推荐使用SubCreator,这个比较容易上手。
nload/
SUBCREATOR主要功能介绍!(一些不常用到的功能将会略过)
file-->
new 新建时间轴文件
open 打开含有时间轴的文件(目前支持srt,smi,ssa,txt格式)