成都法语培训：双语阅读小丑.doc

成都法语培训:双语阅读小丑LeClown小丑作者:,从后备箱里拿出了他的装备。Nezrougeenformedepatate,faussemoustacheàlaportugaise,perruquepoil-de-carottestyleYvetteHorner,oreillesd'âneencaoutchouc,etleplusimportant:sapanopliedeclownbariolé,葡萄牙式的假胡子,伊维特·霍纳(【注】:法国著名手风琴演奏家,曲风热情奔放)风格的红棕色的假发,两只橡胶制的系索耳,还有最重要的——属于他自己的多彩炫目的小丑套装。Ilremontasesbretelles,ordéonenplastiqueetsedirigead'unedémarchechaloupéeversl',拿着小小的塑料手风琴,摇摇晃晃地向接待室走去。Danslaloge,lasecré,秘书递给了他一份名单。–Mercibien,map'titedame!Etc'estpartipourlarigolade!s'écria-t-ilens'élançantdanslecouloirrecouvertdelinovertpâle,toutenlâchantuneribambelledepetssonores.“非常感谢,可爱的女士!另外,娱乐时间现在开始!”他一边叫喊着,一边奔向铺满浅绿色亚麻地毯的走廊,还同时留下一串儿响屁。Ilpénétradanslasalledeséjour,oùunequinzainederésidentsétaientéparpillé,这儿散开坐着十五个老人。Ilyenavaitcinqousixdelégumisésdevantlatélé,lalanguependantedevantunedémonstrationdetéléachat,oùunesosiedeLovaMoorexhibaitsoncorpsbronzéetparsemédepetitesé,对着一起电视购物广告连舌头都垂下来了。广告里有个酷似洛娃·莫尔(【注】:法国演员)的人在展示他古铜色的肌肤和被一堆小小的电焊条包裹着身体。Untroupeaudeharpies–improbablesfansdeBillyIdolteintesenviolet–étaitstationnécontrelabaie-vitrée,telunrassemblementdetunersdiurnes,juchésavecarrogancesurleursfauteuilsroulantscustomisésetflambantneufs,lesjanteslustréesetleschromesluisants,prêtsàtaperunburnsurlecarrelageserpillé