XX中英合同(4篇).docx

XX中英合同(4篇) 借款合同范本中英文对照版借款人(以下简称甲方): borrower(hereinaftercalledpartya): 身份证件名称及号码: idnameandcodeno:idcardnumber 住所: addressoflivingplace: 联系电话: postcode: 邮编: contactnumber: 贷款人(以下简称乙方): lender(hereinaftercalledpartyb): 住所: addressoflivingplace: 联系电话: postcode: 邮编: contactnumber: 抵押人: mortgager: 身份证件名称及号码: idnameandcodeno:idcardnumber 住所: addressoflivingplace: 联系电话: postcode: 邮编: contactnumber: 出质人: pledger: 身份证件名称及号码: idnameandcodeno:idcardnumber 住所: addressoflivingplace: 联系电话: postcode: 邮编: contactnumber: 保证人: guarantor: 身份证件名称及号码: idnameandcodeno:idcardnumber 住所: addressoflivingplace: 联系电话: postcode: 邮编: contactnumber: 根据中华人民共和国合同法和担保法的相关规定,甲方、乙方和担保方经过协商,就乙方向甲方贷款事宜达成如下合同条款。 accordingtotherelevantlawsandregulationsofthecontractlawsand guaranteelawofthepeople’srepublicofchina,partya,partybandthe relevantguarantor,afterreachingagreementthroughnegotiationsontheloantopartybbypartya,herebyenterintothiscontract. 第一条借款金额article1amountofloan 详见本合同第十四条第一款。 theamountofloanisreferredtoarticle underthiscontract. 第二条借款用途article2purposeofloan 详见本合同第十四条第二款。 purposeofloanforthiscontractisreferredtoarticle 第三条借款利率article3interestofloan 一、借款利率详见本合同第十四条第三款。 interestofloanisreferredtoarticle theinterestiscalculatedfromthedayreleasingloan. 二、本合同履行期间,遇中国人民银行贷款利率调整,借款利率按有关规定调整与执行,乙方将在营业场所对贷款利率调整情况进行公告,不再另行书面通知甲方。 duringthetermofthisloancontract,interestmaybechangedasprescribedbythepeople’sbankofchina,partybisentitledtoadjustandimplementtheinterestratewithoutfurthernoticetopartya. 第四条借款期限及还款总期数 article4lifeofloanandtotalloanrepaymentterms 一、借款期限详见本合同第十四条第四款。 lifeofloanandtotalloanrepaymenttermsarereferredtoarticle 二、实际借款发放日与本合同约定的日期不一致时,以实际借款发放日为准计算借款期限。 intheeventthattheactualfundsreleasedateisindisagreementwiththe datestipulatedunderthiscontract,thelifeofloanshallbecalculatedbasedon theactualdayoffundsreleasing. 三、甲、乙双方约定甲方按期还款,确定还款总期数,详见本合同第十四条第四款。第五条借款发放article5releaseoffundsundertheloan 一、乙方发放借款的前提是甲方提供了符合乙方要求的证明材料,履行了乙方要求的申请借款和担保手续,签署了申请借款所需法律文件并经乙方审查同意。 partybwillreleasethefundsunde