摩登家庭第四季中英对照剧本台词.pdf

Modern Family S04 Scripts 摩登家庭第四季中英对照剧本由帮您』编辑整理

Modern Family S04E01

1--早安 Good morning!
2--寿星驾到 There's the birthday boy!
3--蛋糕上插满了 65 根蜡烛 65 candles on one cake.
4--今天可是你的大日子 This is a big day for you...
5--以及那些从太空都能看到蜡烛的宇航员们 and for the astronauts who can see it from space.
6--生日快乐 Happy birthday to you.
7--谢了你们知道我就想安静地过一天 Thank you. And just so everyone knows, I want a
quiet day.
8--别给我惊喜 No surprises.
9--不要惊喜 No surprises.
10--昨晚我发现我怀孕了 Last night, I found out that I am pregnant,
11--所以有个大惊喜正等着杰呢 so Jay's gonna get one big surprise.
12--好吧两个惊喜 Okay, two
13--如果印着比基尼的烧烤围裙也算上的话 if you count the barbecue apron with the bikini
body on it.
14--也不能怪你杰 I don't blame you, Jay.
15--你这辈子体验过够多的惊喜了 You'd had enough excitement in one lifetime--
16--飞机的诞生印刷术的发明农业的出现 The dawn of flight, printed books, agriculture.
17--这些玩笑是什么意思 All right, what's with all the jokes?
18--这叫做吐槽 It's edy.
19--我上网看了迪安·马丁吐槽大会 I've been watching old Dean Martin roasts online.
20--忘了这老兄不懂什么是网 Like this guy knows from the .
21--有天早上 The other morning,
22--我看到他在找汽车的手摇启动把呢 I saw him looking for the crank on the front of his car.
23--[早期汽车需以人力带动发动机]
24---够了别说了-我只想逗大家一乐而已- Okay, you're done. - I make fun, and we laugh.
25--不过说真的 But in all seriousness,
26--要是你今天见到一道亮光千万别走过去 if you see a light today, don't walk towards it.
27--[传说人死后会见到光重新进入轮回]
28--抱歉昨晚你回家时我已经睡着了 I'm sorry I was asleep when you got home.
29--小卡和米奇一定很失望 Cam and Mitch must be disappointed.
30--他们为了领养那孩子下了不少工夫 They were really geared up to get that kid.
31--但凡事也都有积极的一面嘛 But there's a silver lining.
32--你说得对养婴儿麻烦可多了 You might be right. Babies are a lot of work.
33--不我不是那个意思 No, that's not what I mean.
34---我是-再说他们也不年轻了- I'm-- - Ah, you know, and these two aren't getting any
younger.
35--那种年纪可不要再重新开始 The last thing they need is to start over.
36--真有那么糟糕吗 Would that be so bad?
37--你好啊杰 Hey, Jay.
38--你们来干嘛 What are you doing?
39---那是什么玩意-什么- What the heck i