《专家详解使用英语词典的诀窍.》.doc

1、问:什么是英汉双解词典?使用双解词典有何好处?如何使用英汉双解词典?英语达到什么水平可以用双解词典?   答:英汉双解词典是在保留英语原版词典内容的基础上,为原版词典中的词条、例句和注释等提供对应的汉语翻译的词典。简单地说,它是在英语原版词典的基础上加上汉语释义的词典。比如《牛津英汉双解小词典》、《牛津袖珍英汉双解词典》以及《牛津现代英汉双解词典》等都属于这类词典。   由于英语和汉语并不是完全对应的,因此,使用英汉双解词典,读者既能了解某单词在汉语中的对应词,又能通过其英语释义更清楚、更准确地理解其含义,避免因单纯看汉语对应词而产生的词义扩大或缩小等带来的理解偏差。另外,使用英汉双解词典可以增加英语语感,同时学****到比较地道规范的英语用法和说法。在下面的两个例子中可以比较清楚地体现出来:   'sheavychoppingtool(肉铺的)切肉刀   在这个例子中,汉语的翻译“切肉刀”只表达了工具的用途,但它的形态没有表达出来,如“heavy”表明这把刀是厚重的,“chopping”也说明这把刀是用来切大块肉的。由于英汉两种语言的不同,以及词典的容量有限,必然会导致一些有用信息的流失,所以保留英语是相当必要的。   ,碗橱,橱柜   在这个例子中,汉语释义的作用是不言而喻的,英文部分的解释不能马上让读者产生理解和印象,而汉语的释义则立刻解决了这个问题。   在查阅英汉双解词典时,不能只是满足于知道了一个英文单词的中文对应词,还要注意读它的英文释义,以便进一步领会其准确含义。   一般来说,初中水平以上的英语学****者就可以使用英汉双解词典了。一开始,最好选用难度较低的这类词典,如《牛津英汉双解小词典》。而对于中、高级英语学****者来说《朗文当代高级英语辞典》(英英•英汉双解)、《麦克米伦高阶英汉双解词典》都是不错的选择。   2、问:什么叫英语学****词典?   答:英语学****词典是专为母语不是英语的学****者编纂的英语词典,其特点是:   ,根据语料库数据分析词频后选用英语学****者最需要的常用词汇。   ,释义词汇控制在一定数量之内(如2000-3500个常用词汇),使学****者使用起来非常方便,因此很受英语学****者的欢迎。   ,最新的英语学****词典都使用语料库的语料,提供生活中的真实例句。   ,还提供句型,疑难之处有重点说明。   ,提供使用说明、词汇搭配、词语辨析,学****功能齐全。   市面上常见的《朗文当代英语辞典》、《朗文高阶英语词典》、《朗文中阶英语词典》、《麦克米伦高阶英语词典》、《麦克米伦高阶美语词典》及它们的英汉双解版和《外研社•建宏英汉多功能词典》等都是很好的学****词典。   3、问:什么是英语阅读型词典?---又叫大学词典   答:阅读型词典是指专供在阅读时查阅生词的英语词典。主要偏重于收词量,即收的词较多,而在用法和例句方面不太强调,主要是给读者提供一个中文意思。比如《外研社最新简明英汉词典》和《朗文十万词词典》都属于阅读型词典。还有见那篇关于学****型词典与大学词典的比较。阅读型词典重点在释义专业准确,释义用的词不想学****型词典限制在2000~3000个,所以学****型有时写了很多还没说全面、明白,仅供初中等阶段学****用法,在阅读时使用不佳。   4、问:什么是英英词典?使用英英词典有何好处?什么水平的英语学****者可以使用英英词典?&   答:英英词典是纯英语的单语词典,无论是释义还是例句,都是用英语表达的,没有中文对应词和翻译。   英英词典最大的好处是提供了一个纯英语的环境。&通过查词典可以增加英语的阅读量,而看懂英语释义的过程就是学****用英语思考、用英语理解的过程。如果要想真正学好英语,至少要有一本英英词典。另外,使用英英词典能够增加语感,准确理解英语单词的词义及用法,有助于培养英语学****者书面语和口语的准确表达及语言技能的恰当运用。    英英词典是纯英语的单语词典,无中文释义,因此要求学****者英语水平较高,一般说来中级或中级以上水平的读者就可以使用英英词典。中级水平的学****者可以使用《朗文中阶英语词典》、《柯林斯COBUILD英语学****词典》;对高水平的学****者来说,《朗文当代英语辞典》(第4版)、《柯林斯COBUILD高阶英语学****词典》、《麦克米伦高阶英语词典》和《麦克米伦高阶美语词典》等,都是很好的英英词典。     5、问:什么是汉英词典?   答:汉英词典是知道汉语,用来查找英语对应词的词典。有时查找范围不仅仅限于对应词,还涉及一些相关的表达法,在汉英翻译中用得较多,学生进行英语写作也会用到。汉英词典最好是