百万宝贝中英文对照台词.doc.doc

百万宝贝中英文对照台词
(Cheering, applause, whistling fades in)
(Grunting)
You got him! You got him!
你能打败他!你能打败他!
(Bell rings)
MAN (Voice-over): Only ever met one man l wouldn't want to fight.
我只遇见过一个我不想和他争斗的人
l can't stop that.
我止不了血
Here. Get out of here, you useless tit.
滚开吧,你个没有的东西
MAN: When met him, he was already the best cut man in the business.
我遇见他的时候他已经是拳击界最好的伤口护理师
Can you stop it?
你能止住吗?
MAN: Started training and managing in the '60s, but he never lost his gift.
从60年代起就开始做训练师和经理人一直保持着高昂的热情
No.
不行
(Grunts)
Let me have a look at him.
我来看看他
He's fine. He's fine.
他没事,他没事
Well, he ain't if you don't stop this bleeding.
如果你止不了血的话就不是没事
l'll give you one more round.
我再给你一个回合
Seconds out. Let's go. What do we do? Tell me what to do.
- 时间到了,来吧- 我们怎么办?告诉我怎么办
You let him hit you.
你让他打你
MAN (Voice-over): Sometimes, there's just nothing you can do. Cut's too wide too close to the bone... Maybe you got a severed vein or you just can't get the coagulant deep enough.
有时你就是无能为力,伤口太深, 离骨头太近,也许是断了一条血管...
...或者你就是无法让止血药深入里面
(Cheering, whistling)
- 加油! - 分开,分开
MAN: There are all kinds binations e up against down in the different layers of meat, and Frankie knew how to work every one.
在肌肉的不同层次,你会遇到各种不同的问题组合。而弗兰基全都知道如何解决
(Cheering, applause)
- 对!加油! - 你在做什么?
打倒他,威利!
(Blows thudding)
MAN (Voice over): People love violence. They slow down at a car wreck to check for bodies. Same people claim to love boxing. They got no idea what it is. Boxing is about respect - getting it for yourself... (Bell rings) - ... and taking it away from the other guy
人们热爱暴力,他们会在车祸现场减慢车速查看死尸,就是这些人宣称他们热爱拳击。他们根本不了解拳击是什么,拳击是有关尊严——赢得你自己的......同时剥夺对手的
l'll warm up the car.
我先去发动车
Mr Dunn?
邓先生?
Hmm. l owe you money?
我欠你钱?
No, sir.
没有,先生
l know your mama?
我认识你妈妈?
Don't rightly know, sir.
这个我确实不知道,先生
Then what is it you want?
- 那你想干什么? - 我参加了垫场赛
l was on the undercard. l won my fight, too.
而且我也赢了我是麦琪菲斯杰拉德
Maggie Fitzgerald.
那么,麦琪菲斯杰拉德,有什么事吗?
Well, Maggie Fitzge