《汉语乐园》(西班牙语版)适用性.doc

袅浅析《汉语乐园》(西班牙语版)的适用性蒃本文作者:曲福治羈【摘要】随着对外汉语教育事业的蓬勃发展,相关刊物的研发也进行得如火如荼,面向各种学****者的教材纷纷涌现,但是,应当看到针对特定语言文化背景的国别教材仍相对滞后,有诸多不尽人意的地方。本文主要对西班牙语版的《汉语乐园》进行分析,从该教材的话题设置、体例安排、语言点分布、版式设计等要素与西语国家儿童心理的契合性这一角度出发,分析如何更好地使用该教材,或进一步对教材进行改进,使这一教材发挥更大的作用。芇【关键词】汉语乐园 儿童心理 跨文化交际 对外汉语教学蚆一、西班牙语教材开发背景节随着中国世界影响力的不断提升,“中国热”、“汉语热”在全球逐渐升温,这股热潮同样席卷了西语世界,但是这股热潮的兴起速度显然超出了相应教学资源的开发步伐。在21世纪初,面向西班牙语语言背景的海外汉语学****者的教材仍然十分匮乏,并存在适用性差的问题。2004年孔子学院总部建立以后,加大了对对外汉语教材研发的支持力度,各出版机构在市场与政策双重鼓励下,做出了积极的有建设性的努力,一批富有特色的西语版汉语教材相继问世。莂 蚇表1,西班牙语版对外汉语相关书籍不完全统计表肄出版单位芄图书名称蒂备注肈世界图书出版公司北京公司螆听歌学汉语1肃汉西对照版,开发中。葿趣味汉语拼音读本(基础篇)芄汉西对照版,开发中。袂外语教学与研究出版社薂汉语800字薆汉西对照版蚁汉语900句蚁汉西对照版,多媒体资源,点读。蒄今日汉语蚄北京语言大学对外汉语教学专家编写,西班牙格拉纳达大学汉语教学专家参与咨询编审。莈新思维汉语膆专门为西班牙语背景学****者编写。袁国际汉语教学通用课程大纲蝿西班牙语版,中国国家汉办授权。薄人民教育出版社膂快乐汉语羁汉西对照版,针对11-16岁中小学生,共三级,含学生用书、教师用书、练****册、词语卡片、教学挂图,并配有CD。莅跟我学汉语羁西班牙语版,针对15-18岁青少年,共四级,含学生用书、教师用书、练****册、生字卡片、词语卡片,并配有CD。莆汉语2008螃汉西对照版,含基础篇、生活篇、体育篇、交通篇、旅游篇。羃高等教育出版社肁体验汉语螇西班牙语版,含留学篇、生活篇、商务篇、文化篇。螂体验汉语100句膁西班牙语版,含生活类、留学类、商务类、文化类、旅游类、惯用表达。膈北京语言大学出版社羃新实用汉语课本薁西班牙语版,含课本、教师用书,并配有CD。蕿汉语会话301句(第三版)蚅含上、下册。莀汉语乐园蚆西班牙语版,含学生用书、活动手册、词语卡片、并配有CD和多媒体光盘。莇华语教学出版社莃当代中文入门版蒀含课本、练****册、汉字本,并配有CD和多媒体光盘。外国人学中国语汉西对照版,共两册。互动汉语汉西对照版中国地理常识中西对照版中国文化常识中西对照版中国历史常识中西对照版新编基础汉语汉西对照版,含口语速成、常用汉字部首、集中识字。多媒体汉字卡片汉西对照版汉语三百句汉西对照版注:根据2010年第五届孔子学院大会教材展数据和各出版社网站数据整理。除上表所列之外,其他出版社也参与过西班牙语版对外汉语教材的研发,比如五洲传播出版社的《应急汉语》。海外孔子学院和本土汉语教师也在根据当地汉语教学的具体特点,自编教材,如南开大学-安第斯大学孔子学院编写的《循序渐进汉语》,《拉美说汉语》等等。二、《汉语