99施工合同条件(中文).doc

FIDIC施工合同条件通用条件专用条件编写指南投标函、合同协议书和争端裁决协议书格式菲迪克(FIDIC)授权书在此,我授权中国工程咨询协会把FIDIC出版物译成中文并出版(但是,不包括其他组织编写的出版物)。我同意你们的意见,作为协议的一部分,你们应:向FIDIC提供每份文件中译本10本;在译文的扉页上注明译者对译文的准确度承担全部责任,如果发生争端,以英文原版为准。出版经理:PetervanderTOGTFIDIC(中译“菲迪克”)是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写。菲迪克(FIDIC)是由欧洲三个国家的咨询工程师协会于1913年成立的。组建联合会的目的是共同促进成员协会的职业利益,以及向其成员协会会员传播有益信息。今天,菲迪克(FIDIC)已有来自于全球各地60多个国家的成员协会,代表着世界上大多数私人执业的咨询工程师。菲迪克(FIDIC)举办各类研讨会、会议及其他活动,以促进其目标:维护高的道德和职业标准;交流观点和信息;讨论成员协会和国际金融机构代表共同关心的问题;以及发展中国家工程咨询业的发展。菲迪克(FIDIC)的出版物包括:各类会议和研讨会的文件,为咨询工程师、项目业主和国际开发机构提供的信息,资格预审标准格式,合同文件、以及客户与工程咨询单位协议书。这些资料可以从设在瑞士的菲迪克(FIDIC)秘书处得到。致谢国际咨询工程师联合会(FIDIC)向其新版工作组的以下成员特致谢意:瑞典SWECO-VBB公司的ChristopherWade(组长),英国GIBB有限公司的PeterLBooen(主要起草人),德国Fichtner公司的HermannBayerlein;法国White&Case公司的ChristopherRSeppala(法律顾问),及阿根廷IATASA公司的JoseFSpeziale。本书是在FIDIC合同委员会指导下编写的,该委员会成员包括:英国咨询工程师JohnBBowcock(主席)、瑞典SwedPower公司的MichaelMortimer-Hawkins、德国SchmidtReuterPartner公司的Axel-VolkmarJaeger;还有特别顾问KB(Tony)Norris。书稿曾经下列许多人员和组织审阅,他们的意见已由新版工作组充分研究,认为适宜的意见已反映在条款措辞中。这些人员和组织包括:埃及CRC–HassanDorra公司的IhabAbu-Zahra、巴基斯坦NESPAK公司的MushtaqAhmad、美国PostBuckleyInternational公司的PeterBatty、荷兰CliffordChance公司的RoelandBertrams、中国天津大学的何伯森、德国LahmeyerInternational公司的ManfredBreege、西班牙TYPSA公司的PabloBueno、爱尔兰咨询工程师NaelGBunni、英国Engineer&Barrister公司的PeterHJChapman、新西兰BecaCarterHollings&Ferner公司的IanFraser、英国牛津大学的RoyGoode、英国BristowsCooke&Carpmael公司的DanWGraham、英国Griffiths&Armour公司的MarkGriiffiths、英国咨询工程师GeoffreyFHawker、德国VDMA的Hesse&Steinberger、丹麦Elsamprojekt公司的PoulEHvilsted、英国WhitmanBreedAbbott&Morgan公司的GordonLJaynes、丹麦COWI公司的TonnyJensen(FIDIC质量管理委员会主席)、约旦的DavidSKhalef、南非的PhilipLoots&Associates、ole、英国BerrymansLaceMawer的VictoriaRussell&PaulJTaylor公司的MatthewNeedham–Laing、英国咨询工程师BrianWTotterdill、英国NabarroNathanson公司的DavidRWightman和GerlandoButera、日本咨询工程师协会、菲律宾建设工业局、欧洲国际承包商组织、ALIME)、国际疏浚承包商协会、国际律师协会、亚洲开发银行以及世界银行。对审稿人的致谢,并不表示审稿人和审稿组织对所有条款措辞的赞同。FIDIC对所有上述人员和组织付出的时间和精力表示感谢。本文件格式和内容的最终确定由FIDIC负责。前言国际咨询工程师联合会(FIDIC菲迪克)于1999年出版了4本新的合同标准格式第一版:《施工合同条件》,推荐用于由雇主或其代表工程师设计的建筑或工程项目。这种合同的通常情况是,由承包商按照雇主提供的设计进行工程施工。但该工程可以包含