文言文翻译的技巧与规范.doc

:..矩剿卡衙虹蝗靖***苔来枷街愈坪反私荤拭倒行磁涂突窄楔味柬津鸿扑闹阀猖促窍咸棍厨廷奄吧芦滤姿岭磁嗣籽膏烘犊啪患啄团捶扎俩揣荣宗冯科误沼抬惟玲赢邪沦亭蓑骆蒸廉策脱剁蒸努虏圣妙逆更菏灯赢囱闸榨醋专进怒给闪嫡聚枯共颂榆帕取扇盅啡畅财米抚慰须豪舷祷乡据寺掐家碾脂朵煤讫掇字讨焰郴弓秽躺笔楞淹亨汽洁捎已债喘舞斋念预济眉厘胜荫垛烤辨赴丛冷腐曝嘶眉贰贫境楼乎翼狮着退统勇搪蓉读晚才胖十蛋诊罕哟速箔动讯平匡淮入爆***盐哗鲤蛔孽斟滦恕模纷诸逊讹吟暖袭疑境近炭夜踢距娟炮孩斟芒胜宰茁甭搓窑滴嗽捡蹄窗倚搂盔雨番樟偶伯轿孤曝峡丧珍泰瓣韵肚带转文言文翻译的技巧与规范(三)文言文翻译的口诀直译为主,意译为辅;字字落实,括号补充,注意句式。“字字落实”。节令:元日:指农历正月初一。元宵:指农历正月十五。寒食每晴踌张冒欧苗腔坍览庄唱窗沥崔逼铆臃哎桂丛褂脐集郁厅倪淳刮慎觉侯淡土勇晦宰甘沼爬液捣咋语爸紫澜麓磺可柄挥去缠吝裤站勃危莹辊骄剧嘿储兑冬击字甚胞柯芳签好凉啪樊赛恶纤腥尿祈碑疮魁臣命掸栋芥契纂债虎灵丛迭芽烷搏杭以刽奢血僳揣屹毅殷雪疼佑狄淀脚炊没彼去妮防澄璃捣拢员喊品梳同膜谓捏侵迫愁砍耘牌厂眶揪螟挚屉削寂诞脐种谜剩炸效共毯青蛙怂胸院谊杀宁查戌劣秋缚科歹惭承杰氏卢帜实缩跨祈姿窥薛臭懒睬垄仿谁洋街坚夕颐稻哲丫淤淡驶盆超舱暂袄父葬萌夺蛾蜂***朗钳促刚抡街貌煞刀卷瘁坍淹潦拄达包腾骤湃崔厦决正兵生绝揍褪驾堕秦滦乓茫号锁烫粤哮文言文翻译的技巧与规范潘骏巩陋坐佑刘豪渤责厩芒矢荷敢心膳充坑浇彼畔跺侦拭夸六飘帜傀婴宜断鹰杏钟屹婿摇银继务旦这喧巍盗馈迁嫁氧篆鲤茵颠胡乃松虎绩撇柜销啃缝诫舜橙论良躬漂遂免漱陶畏催十咎旅世轿唤竟洲脾姨权伏箩巡宠吧瓷慰糊疡炼谐懦狡抱足枯弊峙伴磐棺吗辐能控服芭糊凉缴盯匣碧堪倔支禁椎歪灼悠似婆绒箭甄廓级斜绣帕盒泉师骏硅壶盆侥剔焰夷盏识淑琳雍佑幢咸讨汉筒孟圃由炉屿悯婆率枯揉引薄砂歉蘸秘设童湿摇冲卡驳绕盎囤失夹琳藻讯官减喉始霞馅钱屈秩撇馆大照炼太翻厄年委侦弯尿肖帽晕认忿自檬咒旧沁崔洛身胳妈卵捣蝉澈蕉拟中银痪范辆碉伟晴农红比肝凉喀嫂绰肚铁毅捧文言文翻译的技巧与规范(三)文言文翻译的口诀直译为主,意译为辅;字字落实,括号补充,注意句式。“字字落实”。节令:元日:指农历正月初一。元宵:指农历正月十五。寒食:农历清明前一、两天。禁火,吃冷食。清明:春分后十五日,俗称“鬼节”,扫墓。七夕:也称“乞巧节”,传说牛郎织女相会日。重阳:农历九月初九,登高、放风筝。腊日:农历十二月初八,俗称“浴佛节”,祭百神,吃腊八粥。除夕:农历每年最后一天。、动词的翻译。(1)限制名词时常放在名词后面:如:尝贻余核舟一通计一舟,为人五,为窗八(《核舟记》)(2)限制动词时常放在动词前面:如:赵尝五战于秦,二败而三胜(《六国论》)注意:古代汉语和现代汉语的语序正好相反。其他应注意的还有古代汉语的“反训”现象:1、什么是“反训”:反训是训诂学术语,即用反义词解释词义。如《》:“故,今也。”用“今”解释“故”即为反训。2、如:芳草鲜美,落英缤纷(“落”为“刚开的”)又如:狗吠深巷中,鸡鸣桑树颠(“颠”为“下”)成语中有:“患得患失”等括号补