英法同形异义词对中国学习者的干扰.pdf

大连理工大学
硕士学位论文
英法同形异义词对中国学习者的干扰
姓名:王小珏
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:刘文宇
20081201
要摘双语研究对双语者的二语习得,语言教学等有着重大的理论和实践意义。而双语词汇的通达,存储以及相互干扰一直是双语研究的重点问题。双语研究学者们先后采用不同的实验方法,被试,手段等获得了不同的证据,提出了不同的假设和模型。而至今,实验对象很少涉及三语者。为弥补这一空缺,本实验对三语者语言词汇加工的认知本质进行了试探性研究。我们采用语义启动实验观察了三语者识别语言模糊词我煲宕的情况。实验利用砑诘缒陨辖小1皇晕D赣镂V形牡姆鞘炝烦潭扔⒎ㄖ三语学习者,他们被要求判断电脑上显示的单词是否为英语单词。原始数据在软件中进行处理和分析。为了确定跨语言激活时语境的约束作用,我们在目标词前面加入了和目标词语义相关和不相关的启动词。数据分析过程中,在未对刺激和被试进行分类之前,我们没有发现同形异义词和非同形异义词在反应时和『仿噬嫌邢灾钜臁N颐将这个结果归因于本实验的条件。所有的刺激词材料都是英语单词或非词,这就导致法语和汉语在该实验中只有很小程度的激活。接着我们将被试者按照英语的熟练程度进行分类,发现熟练程度对双语通达激活没有显著影响。这一现象可能和被试者英语和法语水平差异相关。然而当我们将刺激材料按照在英语和法语两门语言中的词频进行分类后,则发现词频对目标词正确意思的激活有很大的作用。目标语言中高频词可以促进币确的单词激活,而在非目标语言中高频则会抑制或干扰目标语言的顺利激活。最后,我们得出了结论,对于非熟练程度的中国三语学习者,在全英语语境条件下,目标词在不同语言中的词频对目标语言的氯吠ù镉邢灾淖饔谩6ジ龅ゴ视锞骋约氨皇哉呤炝程度对目标语言激活没有明显作用。继而,我们针对多语者语言存储模式提出了假设性关键词:语义通达;同形异义词;语境;语言熟练程度;词频人连理夯鹧妒垦宦畚模型,并且对英法语言‘学习和教学提出了一定的建议。
纠—.、№,簂畁..;;籰英法同形异义词对中国学习者的干扰,.狿甌,粀琣..猯甌琾琱瓺’.Ⅵ,。..
作者签名:—』王—』△—窵日期:鹨荒辍狶月』鱼日大连理工大学学位论文独创性声明学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献芸洼圃理显幺塑挝生国堂翌盔的王选作者郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下进行研究本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果,也不包含其他已申请均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。学位论文题目:。尽我所知,除文中已经注明引用内容和致谢的地方外,若有不实之处,本人愿意承担相关法律责任。
善麓一臻兰主兰驾篆三大连理工大学学位论文版权使用授权书权保留论文并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印、或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。甚洼回理是必塑殖生国堂翌鲞煎王拉本人完全了解学校有关学位论文知识产权的规定,在校攻读学位期间论文工作的知识产权属于大连理工大学,允许论文被查阅和借阅。学校有学位论文题目:一大连理工大学硕士学位论文一
.琹.,’】.】..’’.
,.琲..
,甇甮..—甇,盿,痵!.,В甅.”保大连理工大学硕士学位论文...”,’..琺甀產琱州。甋琲—甌籭,.眓猯;,瑀””一,,.
...琤甌,,”..畇,”;琱,甒英法同形异义词对中国学习者的干扰”.珼。,;瑃琣籋”甇瑃瑃瑃,,.琣,..·
‘大连理笱妒垦宦畚,琲甋,,‘痓!⒗鰐,,琲—瓵琽.“.琣甀.,甀,琤....