机器翻译原理与方法讲义(02)机器翻译方法概述.pdf

机器翻译原理与方法第二讲机器翻译方法概述刘群中国科学院计算技术研究所******@•机器翻译方法(按转换层面划分)–直接翻译方法–句法转换方法–语义转换方法–中间语言方法•机器翻译方法(按知识表示形式划分)–基于规则的方法–基于实例的方法(含模板方法、翻译记忆方法)–统计方法机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述2按转换层面划分的机器翻译方法中间语言语义分析语义生成语义转换句法分析句法生成句法转换形态分析形态生成直接翻译源语言目标语言机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述3内容提要•机器翻译方法(按转换层面划分)–直接翻译方法–句法转换方法–语义转换方法–中间语言方法•机器翻译方法(按知识表示形式划分)–基于规则的方法–基于实例的方法(含模板方法、翻译记忆方法)–统计方法机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述4直接翻译方法•通过词语翻译、插入、删除和局部的词序调整来实现翻译,不进行深层次的句法和语义的分析,但可以采用一些统计方法对词语和词类序列进行分析•早期机器翻译系统常用的方法,后来IBM提出的统计机器翻译模型也可以认为是采用了这一范式•著名的机器翻译系统Systran早期也是采用这种方法,后来逐步引入了一些句法和语义分析机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述5内容提要•机器翻译方法(按转换层面划分)–直接翻译方法–句法转换方法–语义转换方法–中间语言方法•机器翻译方法(按知识表示形式划分)–基于规则的方法–基于实例的方法(含模板方法、翻译记忆方法)–统计方法机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述6转换方法(1)•整个翻译过程分为“分析”、“转换”、“生成”三个阶段;•分析:源语言句子Î源语言深层结构–相关分析:分析时考虑目标语言的特点–独立分析:分析过程与目标语言无关•转换:源语言深层结构Î目标语言深层结构•生成:目标语言深层结构Î目标语言句子–相关生成:生成时考虑源语言的特点–独立生成:生成过程与源语言无关机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述7转换方法(2)•理想的转换方法应该做到独立分析和独立生成,这样在进行多语言机器翻译的时候可以大大减少分析和生成的工作量;•转换方法根据深层结构所处的层面可分为:–句法层转换:深层结构主要是句法信息–语义层转换:深层结构主要是语义信息•分析深度的权衡–分析的层次越深,歧义排除就越充分–分析的层次越深,错误率也越高机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述8转换方法(3)源文句子译文句子形态分析形态生成源文词串词语转换译文词串结构分析结构生成源文结构结构转换译文结构基于转换方法的翻译流程机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述9句法层面的转换方法(1)她把一束花放在桌上。-q-v-n一/m-d束/q花/n-v-a放/v在/p-d-v桌/n上/f-v。/w标注排歧她/r把/p一/m-d束/q花/n放/v在/p-v桌/n上/f-v。/w机器翻译原理与方法(02)机器翻译方法概述10