1班--周俊霞--翻译作业1.doc

Forpersonaluseonlyinstudyandresearch;mercialuse蝿翻译练****资料膆莆第一次课堂练****蒄TrueHeight膀心理描写:袈Ashebegantosprintdown(奔跑)therunway,somethingfeltdifferent,(乡间道路),-offwaseffortless(毫不费力).MichaelStonewasnowflying,’,Michaelwassoaring(高飞)(真正的高度)当他开始在跑道上冲刺时,感觉到有些东西不同了,然而又是熟悉的,他脚下的地面好像跟他曾经梦想的乡间道路一样,金黄色的麦田充满他的脑海,迈克尔在飞翔,跟他童年时梦想的一样,但这一次,他不是在做梦,这是真的。周遭的一切就像是在缓慢的移动,他周围的空气不同以往的清新和纯净的,迈克尔像鹰一样在飞翔。薁莆羄写景散文:蚃NatureRaisesandLowerstheCurtain蚈肈MyfriendBillandIshivered(颤抖)inthepredawn(黎明前)ofafrigid(寒冷的)(悬崖)edge,facingeasttowatchthesunrise(日出).Afewstarsstilltwinkled(闪烁)intheblackskywhenwearrived,butsoonthefirsthints(暗示)oflighterblueproclaimedthatnightwas,indeed(的确),,,,,Billpointedtoonesmallareaofbrilliantorange–,我的朋友比尔和我冻得全身颤抖,我们站在一个很高的悬崖边上,面朝东方等待日出,