2015年北京外国语大学高翻口译考研招生简章，考研经验，考研真题.pdf

北京外国语大学考研
育明教育孙老师整理,更多信息可以咨询育明教育孙老师。
2014 年三跨考生高翻口译考研心得及高翻基本
信息整理
Q1. 高翻 MA 和 MTI 课程设置几乎相同,师资也相当。请放心考吧!
可参考高翻李长栓老师的访谈录“多一些选择,多一些积累”
Q2. MA 学费 8000 元/年; MTI 30000 元/年
可参考北外研究生院网站
MA 的学费是从 2014 年 9 月入学那一届开始降下来的。入校后每个人还都得到了八千块的研究生补
助,成绩排名考前的,还有几千到上万元不等的奖学金。并且 MA 和 MTI 是分开排名,所以只要你
有实力,不要担心学费!
Q3. MA 有参考书目,同样在官网可以找到!MTI 没有参考书目,就按 MA 的买吧,都是一个院的
老师,批卷思路也是一样的。至于 MTI 多出的那门“汉语百科”,育明教育《百科知识考点精编与真
题解析》就可以了。
Q4. MA 和 MTI 的就业有无差别?
Q5. 不需要提前联系导师,不用套磁。
作为授课制的专业,导师只在最后写论文时出现,套了也无用
Q6. 非北京本地户口的,可以在北京考,但是要出具“在京工作证明”。
你没有工作?有注册了公司的朋友吗? 有做人力的朋友吗?(但要避开不轻易盖章的大公司)You
know what I’m saying.
Q7. 尽量不要接近研招办。
Q8. 考高翻需要达到怎样的水平?
初试的话,建议可以先做真题,然后照着答案改,大致估个分数,然后参照当年录取的单科线,分
析差距。水平是可以提高的。如果你了解自己,就制定个几步走计划(比如背单词,看文章),最
终达到高翻要求的水平。
复试的话,由于对听、说能力的要求很高,最好从现在起就练听力、练口语。到了复试准备阶段,
才会比较自信。复试前,练练视译、复述技巧就行了。
1 1 / 5
Q9. 高翻划单科线吗?
MA 以前一直是划的,我们这届(2014 年 12 月 27 号初试)却和 MTI 一样只有专业课总分线。也就
是总分过国家线,专业课总分过北外线,就进复试。不知道以后怎样。
Q10. 报录比问题。
MA 的话,持续几年是 1000~1500 : 30 的报录比。这 30 人中有 10 个左右(?)是保送生。惨烈得
很,伤了多少有为青年的心! MTI 开始设置时,报考人数 300 左右,录 10 多个,其他名额留给
MA 的优秀考生调剂过来。但近几年 MTI 考生增加很快,今年 MA 的复试生就没有调剂表了,不知
道是不是不会有调剂 MTI 的了。
Q11. MA 调剂到 MTI 不需要走“研招网”平台。
因为属于校内调剂。MA 的考生在复试时会填一份类似“调剂意愿”的表,以表明如果没被学硕 MA
录取,是否愿意调剂到专硕 MTI 专业。一般都会填“愿意”。但今年也许是因为 MTI 报的人很多,
也可能因为生源质量已经很好,所以没有让 MA 的复试生填表。不知道真相如何,要等入学后才能
确认。
PLUS:只有进入 MA 复试环节的考生,才有资格调剂到 MTI。
Q12. MTI 要比 MA 好考吗?
这样比不科学。因为初试内容都不一样。可以问问自己:“我考得上哪个?那要不要考?”评估自己
水平的方法可借